1 00:02:40,247 --> 00:02:41,327 Me ajude! 2 00:02:45,846 --> 00:02:47,167 Você pode morrer de rir, 3 00:02:47,327 --> 00:02:48,806 morra de medo... 4 00:02:49,045 --> 00:02:51,807 Mas estou morrendo de solidão. 5 00:02:54,206 --> 00:02:55,686 Eu sempre estive sozinho. 6 00:02:55,846 --> 00:02:58,766 Eu pensei que era porque do meu cabelo cacheado. 7 00:02:58,966 --> 00:03:00,766 Curly é durão na minha idade. 8 00:03:01,326 --> 00:03:02,326 Muitas vezes penso 9 00:03:02,447 --> 00:03:05,447 será bom ser velho, porque ficarei careca. 10 00:03:09,486 --> 00:03:11,606 Pessoal, por favor! Me ajude! 11 00:03:13,086 --> 00:03:14,366 Eles não virão. 12 00:03:15,407 --> 00:03:16,766 Esta água é tóxica. 13 00:03:17,726 --> 00:03:19,446 E eles realmente não gostam de mim. 14 00:03:20,166 --> 00:03:21,726 Eles só precisavam de mim. 15 00:03:24,206 --> 00:03:25,206 Eu... 16 00:03:25,367 --> 00:03:26,926 Eu fui o quinto. 17 00:03:28,846 --> 00:03:30,527 Eu era o número ímpar. 18 00:03:41,766 --> 00:03:43,406 Tudo começou com uma conversa idiota. 19 00:03:43,566 --> 00:03:45,646 Chambon é um grande poluidor local. 20 00:03:47,125 --> 00:03:47,886 Diariamente, 21 00:03:48,046 --> 00:03:49,886 ele despeja toxinas no rio. 22 00:03:50,327 --> 00:03:52,006 Por que não está desligado? 23 00:03:52,165 --> 00:03:54,766 Muitos empregos. Até o prefeito trabalha lá. 24 00:03:54,926 --> 00:03:56,447 Eles têm bons advogados. 25 00:03:56,686 --> 00:03:59,206 O CEO diz que protege o meio ambiente 26 00:03:59,406 --> 00:04:01,966 e financia grupos de proteção da natureza. 27 00:04:02,406 --> 00:04:03,766 Em 2015, a jusante, 28 00:04:03,926 --> 00:04:05,766 toda a fauna aquática desapareceu. 29 00:04:05,926 --> 00:04:08,606 E, em 2016, um rebanho de ovelhas foi dizimado. 30 00:04:08,766 --> 00:04:10,327 Até o pastor desapareceu. 31 00:04:10,646 --> 00:04:12,085 Ele está atrás de você. 32 00:04:13,045 --> 00:04:14,486 Antônio, fique quieto! 33 00:04:15,205 --> 00:04:17,366 Informar as pessoas não é importante? 34 00:04:17,526 --> 00:04:19,725 Já sabemos o que você disse. 35 00:04:19,886 --> 00:04:21,646 Conversa leva à mudança. 36 00:04:21,806 --> 00:04:22,806 Para mudar? 37 00:04:23,085 --> 00:04:23,846 Podemos nadar? 38 00:04:24,006 --> 00:04:25,006 Um dia. 39 00:04:25,165 --> 00:04:27,006 Ninguém se importa com o rio. 40 00:04:27,287 --> 00:04:29,327 O prefeito planeja uma piscina. 41 00:04:30,166 --> 00:04:32,006 Tudo o que você faz é destruir os outros. 42 00:04:32,166 --> 00:04:33,407 Tem uma ideia melhor? 43 00:04:33,566 --> 00:04:35,447 Não, sua palestra foi ótima. 44 00:04:35,806 --> 00:04:36,606 O gato está certo. 45 00:04:36,766 --> 00:04:38,406 Divulgue a notícia. 46 00:04:39,166 --> 00:04:40,246 Bem, nós agimos. 47 00:04:40,726 --> 00:04:41,806 Significado? 48 00:04:42,166 --> 00:04:43,646 Desculpe, é um segredo. 49 00:04:44,086 --> 00:04:45,086 Ok, certo. 50 00:04:45,166 --> 00:04:46,166 Muito fácil. 51 00:04:46,607 --> 00:04:47,287 Vê você. 52 00:04:47,447 --> 00:04:48,726 Quer mesmo saber? 53 00:04:49,487 --> 00:04:50,487 Sim eu faço. 54 00:04:50,646 --> 00:04:51,446 Manter um segredo? 55 00:04:51,647 --> 00:04:52,846 Sim, eu posso. 56 00:04:53,327 --> 00:04:54,486 Vamos, me diga. 57 00:04:56,166 --> 00:04:57,766 Vamos incendiar Chambon. 58 00:04:59,726 --> 00:05:00,766 Você está falando sério? 59 00:05:01,046 --> 00:05:02,245 Pode apostar que sim. 60 00:05:03,085 --> 00:05:04,686 Só isso mudará as coisas. 61 00:05:05,926 --> 00:05:06,726 Estou dentro. 62 00:05:06,886 --> 00:05:07,886 Você está bravo. 63 00:05:10,607 --> 00:05:12,686 Você é burro? O que é essa merda? 64 00:05:12,846 --> 00:05:14,406 Você não é um amante da natureza. 65 00:05:14,567 --> 00:05:17,206 Você e seu pai pescam com água sanitária. 66 00:05:17,366 --> 00:05:19,487 É para que você pudesse falar com ela. 67 00:05:19,646 --> 00:05:21,606 Fale, não exploda uma fábrica, maníaco! 68 00:05:21,926 --> 00:05:22,806 Vamos fazê-lo. 69 00:05:22,966 --> 00:05:24,926 Por favor, Fouad, faça isso comigo. 70 00:05:25,046 --> 00:05:27,046 É só para ela notar você. 71 00:05:27,205 --> 00:05:28,966 Eles nunca concordarão com isso. 72 00:05:35,245 --> 00:05:36,245 Nós concordamos. 73 00:05:37,126 --> 00:05:37,727 Seriamente? 74 00:05:37,886 --> 00:05:38,966 Sim, sério. 75 00:05:39,446 --> 00:05:40,446 Ótimo. 76 00:05:42,126 --> 00:05:43,526 Estou satisfeito. 77 00:05:45,407 --> 00:05:46,766 Em vez de força, 78 00:05:47,407 --> 00:05:49,046 em vez de superpotências, 79 00:05:49,246 --> 00:05:50,966 em vez de cabelos lisos, 80 00:05:51,486 --> 00:05:54,566 o que eu sempre quis é estar em uma gangue. 81 00:05:55,646 --> 00:05:59,687 Sabendo que uma mão vai dar um tapinha no meu ombro quando chego na escola. 82 00:06:04,086 --> 00:06:05,286 Chocápico. 83 00:06:08,407 --> 00:06:09,407 Laranja. 84 00:06:12,046 --> 00:06:13,046 Waffle. 85 00:06:16,487 --> 00:06:18,086 Vans elegantes. 86 00:06:19,686 --> 00:06:20,806 Eles são legais. 87 00:06:20,966 --> 00:06:22,766 Espero que eles sirvam em mim. 88 00:06:32,206 --> 00:06:33,767 Eles roubaram seus sapatos? 89 00:06:35,006 --> 00:06:36,006 Sim. 90 00:06:37,566 --> 00:06:39,527 Traga isso de volta amanhã. 91 00:06:40,966 --> 00:06:41,966 Obrigado. 92 00:06:47,245 --> 00:06:50,606 Cat e Fouad estão apaixonados. Mas só eles não percebem. 93 00:06:50,766 --> 00:06:53,886 Eles apenas dizem que se sentem tristes quando eles estão separados. 94 00:06:55,806 --> 00:06:57,806 Sami é um gato meio assustado. 95 00:06:58,285 --> 00:07:02,646 Ele gostaria de ser corajoso e rebelde, mas o pai dele continua batendo nele, 96 00:07:02,807 --> 00:07:05,326 então Sami decidiu continuar covarde 97 00:07:05,486 --> 00:07:07,285 até completar 18 anos. 98 00:07:10,006 --> 00:07:12,286 Se não estiver satisfeito, você tem duas opções: 99 00:07:12,446 --> 00:07:14,846 ou você parece nerd, como eu, 100 00:07:15,606 --> 00:07:17,447 ou misterioso como Antoine. 101 00:07:20,966 --> 00:07:24,647 Antes eles não sabiam ou até mesmo gostarem um do outro. 102 00:07:25,046 --> 00:07:27,325 Mas então eles tinham um segredo. 103 00:07:31,126 --> 00:07:32,926 E então eles se tornaram uma gangue. 104 00:07:35,126 --> 00:07:37,886 Uma gangue que faria algo selvagem. 105 00:07:38,447 --> 00:07:43,447 A PEQUENA GANGUE 106 00:07:48,726 --> 00:07:49,886 Viu alguma coisa? 107 00:07:50,006 --> 00:07:51,046 É tudo branco. 108 00:07:51,445 --> 00:07:52,445 Deixe-me. 109 00:07:52,566 --> 00:07:53,846 Você está no modo noturno. 110 00:07:55,727 --> 00:07:56,727 Do seu pai? 111 00:07:56,807 --> 00:07:58,926 Sim, da delegacia. 112 00:08:00,527 --> 00:08:02,126 Como você vai entrar aí? 113 00:08:02,446 --> 00:08:03,767 Vou subir ao telhado, 114 00:08:04,126 --> 00:08:05,126 endireite-se, 115 00:08:05,286 --> 00:08:06,126 rastejar... 116 00:08:06,286 --> 00:08:07,966 Como você vai descer de novo? 117 00:08:08,126 --> 00:08:09,126 Com uma corda. 118 00:08:09,286 --> 00:08:11,326 - Amarrado a quê? - Sua bunda. 119 00:08:13,446 --> 00:08:14,446 Eu vou encontrar um jeito. 120 00:08:14,966 --> 00:08:18,046 À noite, eles fecham as janelas para manter os pássaros afastados. 121 00:08:18,686 --> 00:08:19,966 Fouad, por favor... 122 00:08:20,126 --> 00:08:21,246 - Vá em frente. - O que? 123 00:08:21,406 --> 00:08:22,406 Prossiga. 124 00:08:23,527 --> 00:08:25,206 Usamos o cano de esgoto 125 00:08:25,366 --> 00:08:26,446 logo abaixo. 126 00:08:26,687 --> 00:08:28,885 - É folga no sábado. - Como você sabe? 127 00:08:29,364 --> 00:08:31,086 Meu pai dirige a equipe de manutenção. 128 00:08:31,806 --> 00:08:33,366 Nós pescamos logo acima, 129 00:08:33,527 --> 00:08:35,846 então eu o ajudo a desbloquear os canos. 130 00:08:36,006 --> 00:08:37,766 Remova galhos e assim por diante. 131 00:08:37,926 --> 00:08:39,406 Ele tem a chave do portão. 132 00:08:39,566 --> 00:08:41,687 Faremos uma cópia. 133 00:08:42,966 --> 00:08:44,687 Isso é bom, certo? 134 00:08:45,046 --> 00:08:46,727 Sim, é bom... 135 00:08:47,086 --> 00:08:48,126 Com certeza. 136 00:08:49,086 --> 00:08:50,567 Como você vai acender o fogo? 137 00:08:50,726 --> 00:08:52,206 Com gasolina. 138 00:08:52,607 --> 00:08:54,086 Com 15 a 20 litros. 139 00:08:54,246 --> 00:08:56,006 15 litros? Você é louco. 140 00:08:56,166 --> 00:08:59,126 O lugar não é uma churrasqueira. Não vai apenas pegar fogo. 141 00:08:59,286 --> 00:09:00,286 Você precisa de 200, 142 00:09:00,445 --> 00:09:01,166 em todos os lugares. 143 00:09:01,326 --> 00:09:05,126 Poderíamos também fotocopiar sua palestra, o que é realmente ótimo, 144 00:09:05,286 --> 00:09:07,006 para distribuir no supermercado. 145 00:09:07,366 --> 00:09:09,526 Os folhetos podem informar as pessoas. 146 00:09:09,686 --> 00:09:12,486 - Como vamos movimentar 200 litros de combustível? - Encontraremos um jeito. 147 00:09:12,647 --> 00:09:14,485 Não há mais telefones a partir de hoje. 148 00:09:21,686 --> 00:09:22,686 Assustado? 149 00:09:22,766 --> 00:09:23,766 Pode apostar que sim. 150 00:09:23,886 --> 00:09:27,326 Meu pai vai me matar se formos pegos. Ele é um maníaco. 151 00:09:30,445 --> 00:09:32,046 Então, ela olha para mim? 152 00:09:34,246 --> 00:09:35,246 O que? 153 00:09:35,606 --> 00:09:37,525 Gato, claro! Ela olhou para mim? 154 00:09:37,686 --> 00:09:39,126 Vou verificar a partir de agora. 155 00:09:39,286 --> 00:09:41,526 Se ela olha para mim ou parece bom, 156 00:09:41,687 --> 00:09:42,687 vá assim. 157 00:09:43,166 --> 00:09:43,806 Assim? 158 00:09:43,967 --> 00:09:45,326 Não, assim. 159 00:09:48,526 --> 00:09:49,806 Para fazê-la olhar para você, 160 00:09:49,967 --> 00:09:51,887 largue a porcaria do folheto. 161 00:09:52,326 --> 00:09:53,326 Mostre que você quer fazer isso. 162 00:09:53,446 --> 00:09:55,405 Mostre que você concorda, pare de ter medo. 163 00:09:56,006 --> 00:09:57,647 Tenho que ir. Estou atrasado! 164 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 Participar! 165 00:09:59,606 --> 00:10:01,967 - Seja positivo! - Positivo, ok! 166 00:10:02,126 --> 00:10:03,126 Positivo! 167 00:10:15,166 --> 00:10:17,485 Mãe, você pode se mover, por favor? 168 00:10:30,166 --> 00:10:31,166 Merda! 169 00:10:36,086 --> 00:10:37,126 Obrigado, filho. 170 00:10:39,166 --> 00:10:41,126 Desculpe, eu festejei demais. 171 00:10:41,286 --> 00:10:43,007 - Quer dormir mais um pouco? - Sim. 172 00:10:43,166 --> 00:10:44,566 Me dê 5 minutos. 173 00:10:48,246 --> 00:10:50,326 Você está melhorando a cada dia! 174 00:10:50,485 --> 00:10:51,526 Cale a boca! 175 00:10:52,525 --> 00:10:53,136 Sami! 176 00:10:53,206 --> 00:10:55,166 Jantar! Viu a hora? 177 00:10:56,206 --> 00:10:57,966 Depressa, seu pai vai ficar furioso! 178 00:10:58,126 --> 00:10:59,485 Ele já está lívido. 179 00:11:00,526 --> 00:11:02,766 Sem telas até domingo. Suba aí. 180 00:11:03,846 --> 00:11:05,726 Você come no seu quarto esta noite. 181 00:11:15,445 --> 00:11:17,886 Para queimar uma fábrica, precisamos de um nome. 182 00:11:18,047 --> 00:11:19,286 O que você sugere? 183 00:11:19,446 --> 00:11:21,486 Eu sei: os Ninjas Verdes. 184 00:11:21,646 --> 00:11:22,286 Não! 185 00:11:22,446 --> 00:11:23,766 Os Vingadores Verdes. 186 00:11:23,927 --> 00:11:24,606 Isso é péssimo. 187 00:11:24,767 --> 00:11:25,847 Os Vigilantes Verdes! 188 00:11:26,006 --> 00:11:27,326 Solte "verde". 189 00:11:27,486 --> 00:11:28,606 Pelo menos estou tentando. 190 00:11:28,967 --> 00:11:31,326 Olá, Sami! Os Verdureiros! 191 00:11:31,766 --> 00:11:33,206 Não direi mais uma palavra. 192 00:11:34,246 --> 00:11:35,246 Os Cartões Verdes! 193 00:11:35,687 --> 00:11:36,846 As moscas verdes. 194 00:11:37,007 --> 00:11:38,446 As estufas! 195 00:11:38,605 --> 00:11:39,966 O Feijão Verde. 196 00:11:40,166 --> 00:11:42,526 - Você se acha engraçado? - Os Verdes da Vila! 197 00:11:43,206 --> 00:11:44,485 Os Lavadores Verdes! 198 00:12:02,006 --> 00:12:03,446 - Olá, Jacky. - Oi. 199 00:12:03,646 --> 00:12:04,766 Precisamos de uma chave copiada. 200 00:12:05,726 --> 00:12:07,566 - Podemos inflar nosso caiaque? - Sim. 201 00:12:11,526 --> 00:12:12,526 Sua mãe está bem? 202 00:12:13,007 --> 00:12:14,007 Sim. 203 00:12:14,206 --> 00:12:14,927 Seu pai? 204 00:12:15,086 --> 00:12:16,086 Ele é bom. 205 00:12:24,166 --> 00:12:25,166 Conhece o PIN? 206 00:12:25,766 --> 00:12:26,366 Qual combustível? 207 00:12:26,486 --> 00:12:28,007 Diesel. É mais barato. 208 00:12:28,926 --> 00:12:30,246 É mais poluente. 209 00:12:30,406 --> 00:12:33,206 Então? É para queimar, não para dirigir! 210 00:13:18,806 --> 00:13:19,847 Qual é essa chave? 211 00:13:21,565 --> 00:13:22,286 O que? 212 00:13:22,446 --> 00:13:23,766 O que isso abre? 213 00:13:24,726 --> 00:13:25,847 O cofre. 214 00:13:26,006 --> 00:13:27,366 Sua mãe tem um cofre? 215 00:13:28,206 --> 00:13:28,807 Sim. 216 00:13:29,246 --> 00:13:30,366 O que há nele? 217 00:13:31,166 --> 00:13:32,406 Barras de ouro. 218 00:13:37,286 --> 00:13:38,566 Isso é um grande caiaque. 219 00:13:39,566 --> 00:13:41,046 Apresse-se! 220 00:13:45,286 --> 00:13:46,366 Merda, é muito pesado. 221 00:13:47,566 --> 00:13:49,446 Você deveria estar sem chumbo! 222 00:13:51,486 --> 00:13:52,606 Está tudo bem? 223 00:14:00,887 --> 00:14:01,967 Ok, Sami? 224 00:14:02,486 --> 00:14:04,286 Estou bem, ótimo. 225 00:14:04,406 --> 00:14:05,566 Precisa de um empurrão? 226 00:14:05,725 --> 00:14:07,847 Não, estou bem, vá em frente. 227 00:14:11,566 --> 00:14:13,806 Positivo, merda, positivo... 228 00:14:17,526 --> 00:14:19,206 Descendo agora é mais fácil! 229 00:14:38,887 --> 00:14:41,286 Fouad, precisa de um empurrão? Uma mão amiga? 230 00:14:42,726 --> 00:14:43,726 Pessoal! 231 00:14:43,927 --> 00:14:45,006 Os Vespas Verdes! 232 00:14:50,286 --> 00:14:51,286 Desacelerar! 233 00:14:51,887 --> 00:14:53,207 Merda! 234 00:14:53,927 --> 00:14:55,566 Desacelerar! Freio! 235 00:14:56,766 --> 00:14:58,127 Pessoal! Ajuda! 236 00:14:58,286 --> 00:14:59,366 Freio! 237 00:15:01,927 --> 00:15:03,406 Merda, pessoal! 238 00:15:03,846 --> 00:15:04,967 Ajuda! 239 00:15:09,846 --> 00:15:12,047 Pessoal, o caiaque está me ultrapassando! 240 00:15:13,247 --> 00:15:15,446 Pessoal, o caiaque está me ultrapassando! 241 00:15:15,967 --> 00:15:16,967 Freio! 242 00:15:20,087 --> 00:15:20,886 Pessoal! 243 00:15:21,047 --> 00:15:22,765 Você viu isso? 244 00:15:32,246 --> 00:15:33,886 Positivo, merda! 245 00:15:34,046 --> 00:15:35,566 Positivo! 246 00:15:43,206 --> 00:15:44,526 Sami! 247 00:15:44,927 --> 00:15:45,967 Onde ele está? 248 00:15:50,006 --> 00:15:51,206 Responda-nos! 249 00:15:52,967 --> 00:15:54,766 Pessoal, estou aqui embaixo. 250 00:15:59,327 --> 00:16:00,327 Você está bem? 251 00:16:01,486 --> 00:16:03,287 Multar. Muito bem. 252 00:16:07,726 --> 00:16:09,606 Eu estava realmente assustado. 253 00:16:09,886 --> 00:16:11,406 Achei que você fosse morrer. 254 00:16:13,127 --> 00:16:14,406 Estou machucando você? 255 00:16:14,806 --> 00:16:16,007 Nem um pouco. 256 00:16:21,167 --> 00:16:22,765 Ainda falta um pouco. 257 00:16:22,926 --> 00:16:24,326 Deixe isso, não importa. 258 00:16:25,007 --> 00:16:26,047 Posso? 259 00:17:08,686 --> 00:17:10,006 Merda, meu boné! 260 00:17:13,206 --> 00:17:14,486 Espere, pare! 261 00:17:15,526 --> 00:17:16,526 Ok, gato? 262 00:17:19,966 --> 00:17:22,087 O rio! Quase lá, vamos lá! 263 00:17:39,606 --> 00:17:42,246 Comprei champanhe para batizá-lo. Para dar sorte. 264 00:17:42,407 --> 00:17:44,726 - Coisas boas? - Nunca tive nenhum. 265 00:17:44,886 --> 00:17:46,526 - Nós quebramos isso? - É antigo. 266 00:17:46,686 --> 00:17:49,446 A partir de 2008, após o prazo de validade. 267 00:17:51,846 --> 00:17:52,686 Um... 268 00:17:52,846 --> 00:17:53,846 Dois... 269 00:17:53,965 --> 00:17:54,965 Três! 270 00:17:58,087 --> 00:18:00,046 Sami, você está bem? 271 00:18:00,446 --> 00:18:01,486 Você está bem? 272 00:18:05,726 --> 00:18:08,087 Eu realmente sinto muito. Eu machuquei você? 273 00:18:08,246 --> 00:18:10,166 De jeito nenhum, estou bem. 274 00:18:10,326 --> 00:18:11,486 Eu não te machuquei? 275 00:18:11,646 --> 00:18:13,686 De jeito nenhum. Sem problemas. 276 00:18:13,846 --> 00:18:15,366 Vamos, vamos! 277 00:18:15,646 --> 00:18:16,646 Vamos lançá-lo! 278 00:18:16,766 --> 00:18:18,167 Uma garrafa bateu em você. Claro? 279 00:18:18,326 --> 00:18:19,646 Sim, vamos lá! 280 00:18:20,606 --> 00:18:21,606 Apresse-se! 281 00:18:22,127 --> 00:18:22,766 Cinco, 282 00:18:22,926 --> 00:18:25,045 quatro, três, dois, 283 00:18:25,206 --> 00:18:26,207 um... 284 00:18:26,366 --> 00:18:27,846 Aqui vamos nós! 285 00:18:28,606 --> 00:18:29,606 Nós conseguimos! 286 00:19:00,606 --> 00:19:01,606 Fique aqui. 287 00:19:06,886 --> 00:19:07,886 Alegrar. 288 00:19:07,966 --> 00:19:10,446 Não importa, podemos fazer o que eu disse. 289 00:19:11,086 --> 00:19:12,766 Podemos copiar sua palestra 290 00:19:12,925 --> 00:19:14,846 e distribua folhetos aos compradores. 291 00:19:15,085 --> 00:19:16,487 Você está falando sério? 292 00:19:16,806 --> 00:19:18,167 Sejamos positivos. 293 00:19:18,925 --> 00:19:19,925 Para os folhetos, 294 00:19:20,327 --> 00:19:21,527 Tive uma ótima ideia. 295 00:19:22,006 --> 00:19:23,125 Nós poderíamos fazê-los 296 00:19:23,886 --> 00:19:25,487 em papel reciclado! 297 00:19:26,086 --> 00:19:27,086 Você está falando sério. 298 00:19:28,326 --> 00:19:29,846 Sabe o que deveríamos fazer? 299 00:19:30,446 --> 00:19:31,566 Esgueirar-se em segredo, 300 00:19:31,726 --> 00:19:33,686 e use um caiaque cheio de combustível 301 00:19:34,166 --> 00:19:36,206 explodir uma fábrica, entendeu? 302 00:19:36,366 --> 00:19:37,806 Você acha que eu quero ir 303 00:19:37,966 --> 00:19:40,326 distribuir panfletos em um supermercado 304 00:19:40,566 --> 00:19:42,126 em papel reciclado? 305 00:19:42,287 --> 00:19:43,367 Você é estúpido? 306 00:19:52,006 --> 00:19:55,406 O pobre Sami ficou lá como um idiota, no modo Madame Tussauds, 307 00:19:56,207 --> 00:19:57,566 até às 2 da manhã 308 00:20:05,526 --> 00:20:08,406 Quando ele chegou em casa, seu pai lhe deu uma surra. 309 00:20:08,567 --> 00:20:11,366 Mas, pela primeira vez, Sami não sentiu nada. 310 00:20:11,886 --> 00:20:14,166 Ele agora estava pronto para ser um rebelde. 311 00:20:17,046 --> 00:20:19,367 Mas a gangue acabou e acabou, 312 00:20:19,526 --> 00:20:21,046 afundado com o caiaque. 313 00:20:24,446 --> 00:20:27,366 Gato ficou tão enojado ela não falou por três dias. 314 00:20:27,966 --> 00:20:29,447 Antônio era o mesmo. 315 00:20:30,046 --> 00:20:33,046 Fouad ficou aliviado, mas manteve silêncio sobre isso. 316 00:20:33,326 --> 00:20:36,366 E Sami estava com tanta dor, ele parecia terrível. 317 00:20:36,527 --> 00:20:38,526 Como se fosse um zumbi invisível 318 00:20:38,686 --> 00:20:40,326 continuou esmagando suas nozes. 319 00:20:48,846 --> 00:20:50,846 Antônio, fique aqui! 320 00:20:51,407 --> 00:20:52,766 Merda... 321 00:21:01,526 --> 00:21:03,486 Desculpe por ter falado com você dessa maneira. 322 00:21:05,726 --> 00:21:07,566 É porque eu estava muito chateado. 323 00:21:14,125 --> 00:21:14,806 Você sabe, 324 00:21:15,166 --> 00:21:16,886 Eu adorava ter isso para fazer. 325 00:21:18,527 --> 00:21:20,926 A vida foi diferente pela primeira vez. 326 00:21:21,085 --> 00:21:23,406 Havia algo novo e arriscado. 327 00:21:24,287 --> 00:21:26,206 Isso me deu arrepios. 328 00:21:26,886 --> 00:21:29,006 Eu tremia na cama à noite. 329 00:21:29,366 --> 00:21:30,566 Tremer de medo. 330 00:21:31,327 --> 00:21:32,567 E com alegria também. 331 00:21:36,046 --> 00:21:37,566 Eu não estava mais triste. 332 00:21:45,246 --> 00:21:46,487 Olha... 333 00:21:47,366 --> 00:21:49,446 Fomos esbarrados e arranhados, 334 00:21:50,206 --> 00:21:51,766 mas nunca doeu. 335 00:21:52,526 --> 00:21:53,766 Dói agora? 336 00:21:54,926 --> 00:21:56,687 Sim, dói agora. 337 00:22:12,686 --> 00:22:15,446 Quando resgatamos alguém do mar, 338 00:22:15,606 --> 00:22:17,125 temos que realizar 339 00:22:17,286 --> 00:22:19,126 gestos que salvam vidas imediatamente. 340 00:22:19,607 --> 00:22:21,686 Por que seus coletes são todos iguais? 341 00:22:21,846 --> 00:22:24,606 Socorristas e vítimas use os mesmos coletes. 342 00:22:24,766 --> 00:22:26,286 Eles são muito reativos 343 00:22:26,447 --> 00:22:28,285 e inflar rapidamente. 344 00:22:28,446 --> 00:22:30,166 O tamanho deles, como você pode ver... 345 00:22:30,325 --> 00:22:31,727 Então, como Scooby-Doo, 346 00:22:31,886 --> 00:22:33,886 Sami teve uma ideia. 347 00:22:46,526 --> 00:22:48,446 Eu sei o que fazer com o caiaque 348 00:23:00,126 --> 00:23:01,165 Você tem certeza? 349 00:23:03,686 --> 00:23:05,046 Não, mas podemos tentar 350 00:23:05,726 --> 00:23:06,726 Nós voltamos! 351 00:23:07,165 --> 00:23:08,165 Quando? 352 00:23:08,326 --> 00:23:09,326 Essa noite? 353 00:23:10,006 --> 00:23:11,086 Essa noite! 354 00:23:24,566 --> 00:23:25,246 Fouad! 355 00:23:25,406 --> 00:23:27,086 - Festa neste sábado! - Por que? 356 00:23:27,246 --> 00:23:29,726 Papai pegou o tio Asim contratado na fábrica 357 00:23:29,886 --> 00:23:31,766 e mamãe está muito feliz. 358 00:23:43,926 --> 00:23:45,487 Onde diabos ele está? 359 00:23:45,647 --> 00:23:47,206 Está tudo bem, ele estará aqui. 360 00:23:50,687 --> 00:23:51,687 Aqui. 361 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Para mim? 362 00:23:57,046 --> 00:23:58,366 - Posso ficar com ele? - Sim. 363 00:23:59,046 --> 00:24:00,205 Realmente? 364 00:24:00,726 --> 00:24:01,726 Sim. 365 00:24:03,086 --> 00:24:04,086 Obrigado. 366 00:24:11,606 --> 00:24:12,686 Onde você estava? 367 00:24:12,846 --> 00:24:14,886 Não é fácil roubar a polícia! 368 00:24:15,527 --> 00:24:16,607 Havia um guarda, 369 00:24:16,766 --> 00:24:18,406 câmeras e tudo! 370 00:24:18,726 --> 00:24:19,726 Lasers... 371 00:24:20,245 --> 00:24:22,166 É pior que o tesouro! 372 00:24:22,326 --> 00:24:23,006 Você sabe disso? 373 00:24:23,166 --> 00:24:24,206 - Não? - Eu faço. 374 00:24:24,487 --> 00:24:25,806 Tem seu equipamento de mergulho? 375 00:24:26,365 --> 00:24:27,406 Pescar, para mim. 376 00:24:27,566 --> 00:24:29,046 Eu tenho meu equipamento de esqui. 377 00:24:29,527 --> 00:24:30,527 Você está falando sério? 378 00:24:30,606 --> 00:24:32,687 Do acampamento de esqui. É à prova d'água. 379 00:24:49,166 --> 00:24:50,486 Mais um! 380 00:24:50,646 --> 00:24:51,726 O último. 381 00:24:57,846 --> 00:24:59,286 Jogue-me a linha! 382 00:25:17,926 --> 00:25:18,926 Três, 383 00:25:19,686 --> 00:25:21,086 dois, um, 384 00:25:21,647 --> 00:25:22,647 zero! 385 00:25:35,807 --> 00:25:37,126 Eu sou um gênio! 386 00:25:50,646 --> 00:25:52,486 Dizem que o amor lhe dá asas. 387 00:25:52,646 --> 00:25:53,846 Com Sami, 388 00:25:54,246 --> 00:25:55,326 isso lhe deu neurônios. 389 00:25:55,686 --> 00:25:57,486 Você realmente é um gênio, Sami! 390 00:26:06,246 --> 00:26:08,166 Antoine, conseguiu seu passe de esqui? 391 00:27:15,166 --> 00:27:17,726 É arriscado aqui. Até os peixes voltam. 392 00:27:43,126 --> 00:27:44,246 Isso fede! 393 00:27:44,406 --> 00:27:45,767 O mau hálito da fábrica. 394 00:27:45,926 --> 00:27:47,807 Não creio que esta seja a boca dele. 395 00:27:47,966 --> 00:27:49,326 Viu o formato do tubo? 396 00:27:51,326 --> 00:27:53,086 Antônio, isso é nojento! 397 00:27:58,486 --> 00:27:59,927 Antônio, saia. 398 00:28:01,206 --> 00:28:02,966 Vamos, empurre. 399 00:28:03,126 --> 00:28:04,967 Um, dois, três... 400 00:28:05,485 --> 00:28:06,485 A faca. 401 00:28:10,326 --> 00:28:11,326 Passe. 402 00:28:13,046 --> 00:28:14,406 Um, dois, três... 403 00:28:16,645 --> 00:28:19,246 Vamos, quase lá. Um dois três! 404 00:28:19,766 --> 00:28:21,286 Pegue um carrinho. 405 00:28:28,686 --> 00:28:30,246 Você pode me descompactar? 406 00:28:33,887 --> 00:28:34,887 Obrigado. 407 00:28:36,126 --> 00:28:38,246 Fouad, o que você está fazendo? Mova-se. 408 00:28:51,406 --> 00:28:53,087 - É isso? - Estamos quase lá. 409 00:29:05,966 --> 00:29:07,046 Lâmpadas apagadas. 410 00:29:07,406 --> 00:29:08,646 Está vazando. 411 00:29:08,807 --> 00:29:09,966 Está vazando combustível. 412 00:29:10,127 --> 00:29:11,526 Empurre, Antônio! 413 00:29:35,605 --> 00:29:37,007 Você faz as honras. 414 00:29:41,605 --> 00:29:42,926 Merda, alguém está aqui! 415 00:29:43,526 --> 00:29:44,846 Alguém está aqui! 416 00:31:01,886 --> 00:31:02,966 Merda! 417 00:31:04,765 --> 00:31:05,766 Fouad! 418 00:31:15,246 --> 00:31:16,246 Fouad! 419 00:31:18,006 --> 00:31:19,046 Merda... 420 00:31:19,806 --> 00:31:20,845 Saia! 421 00:31:22,686 --> 00:31:23,686 Ele vai morrer. 422 00:31:24,486 --> 00:31:25,486 Fouad, o fusível! 423 00:31:34,606 --> 00:31:35,966 Tem alguém aí? 424 00:31:41,686 --> 00:31:44,006 Bem-vindo à obra de Chambon. 425 00:31:45,246 --> 00:31:48,366 Com um ciclo de produção escrupuloso, 426 00:31:49,726 --> 00:31:52,765 o meio ambiente torna-se nossa segunda natureza. 427 00:31:57,646 --> 00:31:59,087 O que é isso? 428 00:32:06,366 --> 00:32:07,486 O que você está fazendo aqui? 429 00:32:15,686 --> 00:32:17,686 Responda-me. O que você está fazendo aqui? 430 00:32:18,206 --> 00:32:19,206 Nada, senhor. 431 00:32:20,207 --> 00:32:21,326 Caiaque. 432 00:32:22,007 --> 00:32:23,166 O que é isso? 433 00:32:23,486 --> 00:32:24,926 Que cheiro é esse? 434 00:32:27,126 --> 00:32:29,566 É gasolina! Você ia se explodir? 435 00:32:29,725 --> 00:32:31,686 Não, eu juro, eu não ia. 436 00:32:31,846 --> 00:32:33,126 Foi só para... 437 00:32:33,646 --> 00:32:34,646 ...queime a fábrica! 438 00:32:34,846 --> 00:32:35,966 Queimar a fábrica? 439 00:32:36,287 --> 00:32:37,166 Pelo amor de Deus... 440 00:32:37,326 --> 00:32:39,766 Seu maníaco! Isso poderia explodir a região nas alturas! 441 00:32:51,486 --> 00:32:52,486 Fouad? 442 00:32:56,966 --> 00:32:58,806 Eu vou te matar, bastardo! 443 00:32:58,967 --> 00:32:59,967 Eu vou te matar! 444 00:33:12,886 --> 00:33:14,087 Eu vou matar você. 445 00:33:31,446 --> 00:33:32,926 Merda, ele não está se movendo. 446 00:33:33,526 --> 00:33:34,526 Senhor? 447 00:33:37,127 --> 00:33:38,127 Ele está respirando. 448 00:33:38,426 --> 00:33:39,496 Chame uma ambulância. 449 00:33:39,566 --> 00:33:41,476 - Não, ele só está nocauteado. - O que? 450 00:33:41,546 --> 00:33:42,966 Tire-o e acenda o fogo. 451 00:33:43,087 --> 00:33:44,646 - Você está maluco! - Depois a ambulância. 452 00:33:44,965 --> 00:33:45,646 Você é louco! 453 00:33:45,805 --> 00:33:46,926 Sem nomes, Sami! 454 00:33:47,087 --> 00:33:48,526 Antoine, você acabou de dizer o dele! 455 00:33:48,686 --> 00:33:49,885 Gato, pelo amor de Deus! 456 00:33:50,047 --> 00:33:51,047 Merda. 457 00:33:51,246 --> 00:33:52,367 Vamos, me ajude. 458 00:34:04,046 --> 00:34:04,646 Vez! 459 00:34:04,926 --> 00:34:05,606 O que? 460 00:34:05,686 --> 00:34:06,686 Vez! 461 00:34:07,606 --> 00:34:08,686 Desculpe. 462 00:34:09,726 --> 00:34:11,087 - Certo. - Segundo turno. 463 00:34:13,406 --> 00:34:14,447 Desculpe. 464 00:34:21,206 --> 00:34:22,367 Parar! 465 00:34:22,966 --> 00:34:24,047 Rápido, voltamos. 466 00:34:24,206 --> 00:34:26,406 Não, vai explodir muito alto! 467 00:34:26,566 --> 00:34:27,766 Você o ouviu. 468 00:34:27,925 --> 00:34:29,965 Perfure o caiaque para que não exploda. 469 00:34:30,646 --> 00:34:32,566 Nós perfuramos e acendemos o fogo! 470 00:34:32,726 --> 00:34:33,966 Fouad, nós fazemos isso. 471 00:34:34,127 --> 00:34:35,806 Depois, será tarde demais! 472 00:34:35,965 --> 00:34:36,966 Ele me viu. 473 00:34:37,566 --> 00:34:38,845 - O que? - Lá dentro, ele me viu. 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,406 Sem chance. Ele não fez isso. 475 00:34:41,566 --> 00:34:43,326 - Claro? - Ele disse meu nome. 476 00:34:43,726 --> 00:34:44,726 Não diga isso. 477 00:34:44,845 --> 00:34:46,566 Não é possível... 478 00:34:46,726 --> 00:34:47,726 Sinto muito. 479 00:34:47,886 --> 00:34:49,526 - O que fazemos? - Merda... 480 00:34:49,686 --> 00:34:50,806 Sinto muito. 481 00:34:50,965 --> 00:34:51,966 Alguém está vindo! 482 00:34:52,247 --> 00:34:53,486 Esconda-se atrás do carro! 483 00:34:57,326 --> 00:34:58,326 Rápido! 484 00:35:04,846 --> 00:35:05,846 Merda. 485 00:35:09,407 --> 00:35:11,366 A equipe de manutenção. É meu pai. 486 00:35:14,566 --> 00:35:15,846 O que é isso? 487 00:35:20,486 --> 00:35:21,646 É ele! 488 00:35:28,886 --> 00:35:30,246 Coloque-o no carro! 489 00:35:34,086 --> 00:35:35,246 Vamos, empurre! 490 00:35:47,366 --> 00:35:48,446 Qual é essa chave? 491 00:35:48,606 --> 00:35:50,606 - Você pode dirigir? - Não é tão grande. 492 00:35:50,766 --> 00:35:52,326 - Apenas dirija! - Comece! 493 00:36:02,646 --> 00:36:04,086 O que é essa alavanca de câmbio? 494 00:36:04,846 --> 00:36:05,566 O que é "D"? 495 00:36:05,726 --> 00:36:07,166 - "D" é dirigir! - Dirigir! 496 00:36:11,447 --> 00:36:13,446 - Falta um pedal. - É automático, estúpido! 497 00:36:18,806 --> 00:36:20,207 Dirija mais rápido! 498 00:36:20,366 --> 00:36:21,446 Não entendo o pedal. 499 00:36:25,606 --> 00:36:27,166 Onde estou? 500 00:36:27,566 --> 00:36:28,726 Onde estou? 501 00:36:28,886 --> 00:36:31,045 Você está em casa. É apenas um sonho ruim. 502 00:36:35,686 --> 00:36:37,286 Fouad, seu pai está olhando para nós! 503 00:36:37,646 --> 00:36:38,766 Tem certeza que ele não pode nos ver? 504 00:36:38,926 --> 00:36:40,886 Tudo bem, ele tem janelas de ministro. 505 00:36:45,766 --> 00:36:47,406 Dê o fora daqui. 506 00:36:53,366 --> 00:36:54,646 O que fizemos? 507 00:36:54,806 --> 00:36:55,846 O que fizemos? 508 00:36:56,005 --> 00:36:57,005 Pare com isso! 509 00:36:57,166 --> 00:36:59,125 Para onde diabos estamos indo? 510 00:36:59,287 --> 00:37:01,686 Não faço ideia. O supermercado. Feliz? 511 00:37:04,686 --> 00:37:05,846 Merda... 512 00:37:06,046 --> 00:37:07,046 Por que fizemos isso? 513 00:37:07,126 --> 00:37:09,366 - Por que? - Para o rio. 514 00:37:09,527 --> 00:37:10,527 Sim, para o rio. 515 00:37:10,926 --> 00:37:11,926 Somos sequestradores! 516 00:37:12,046 --> 00:37:13,526 Não diga essa palavra! 517 00:37:19,726 --> 00:37:20,846 Merda... 518 00:37:24,407 --> 00:37:25,247 Um burro! 519 00:37:25,406 --> 00:37:26,206 Vamos nos separar. 520 00:37:26,366 --> 00:37:27,205 Deixe-o aqui! 521 00:37:27,366 --> 00:37:29,006 - Volte! - Vamos! 522 00:37:29,327 --> 00:37:30,766 Merda, ele viu Fouad! 523 00:37:30,926 --> 00:37:32,406 Pegue? Ele viu Fouad! 524 00:37:47,686 --> 00:37:48,686 Meus ouvidos! 525 00:37:53,366 --> 00:37:55,607 Então, o que fazemos agora? Matá-lo? 526 00:38:01,286 --> 00:38:04,006 Eu apenas disse isso. Eu não quis dizer isso. 527 00:38:04,926 --> 00:38:07,406 Siga em frente até as ruínas. 528 00:38:15,446 --> 00:38:16,446 Parar! 529 00:38:16,566 --> 00:38:18,166 Pegue as malas mais resistentes. 530 00:38:18,326 --> 00:38:19,446 Quatro ou cinco. 531 00:38:19,607 --> 00:38:20,646 Rápido! 532 00:38:32,245 --> 00:38:33,245 Rápido! 533 00:38:33,566 --> 00:38:35,086 Corta, caramba! 534 00:38:44,206 --> 00:38:46,367 - De onde são as malas? - Você verá. 535 00:39:04,646 --> 00:39:07,206 Por favor... Minha perna... Dói. 536 00:39:07,367 --> 00:39:08,926 Coloque-o no chão, pessoal. 537 00:39:11,166 --> 00:39:12,766 Vou verificar a perna dele. 538 00:39:23,646 --> 00:39:24,686 Merda... 539 00:39:25,766 --> 00:39:27,767 Solte-a, senhor! Parar! 540 00:39:37,285 --> 00:39:39,527 Merda, eu realmente bati nele! 541 00:39:40,566 --> 00:39:42,246 Um dois três! 542 00:39:43,846 --> 00:39:44,846 Vamos. 543 00:39:48,006 --> 00:39:49,126 Caramba... 544 00:39:59,567 --> 00:40:00,806 Tudo bem... 545 00:40:05,086 --> 00:40:06,086 Sua cabana é selvagem. 546 00:40:06,926 --> 00:40:07,926 Merda! 547 00:40:09,566 --> 00:40:10,566 Apresse-se! 548 00:40:23,407 --> 00:40:26,046 Não podemos deixá-lo amarrado assim. 549 00:40:26,687 --> 00:40:28,405 - Nós voltaremos. - Mas... 550 00:40:29,126 --> 00:40:29,807 O quê? 551 00:40:29,966 --> 00:40:32,365 Ele precisa de pijama ou algo assim. 552 00:40:32,766 --> 00:40:33,806 Ele vai ficar bem. 553 00:40:34,966 --> 00:40:36,046 Viu a cabana? 554 00:40:36,205 --> 00:40:38,245 Se eu fosse sequestrado, adoraria estar aqui. 555 00:40:38,406 --> 00:40:40,046 - Não diga essa palavra! - Seqüestrado. 556 00:40:40,646 --> 00:40:41,807 Não diga isso! 557 00:40:42,126 --> 00:40:43,366 Seqüestrado. 558 00:41:08,567 --> 00:41:09,686 Ah, merda... 559 00:41:18,406 --> 00:41:19,926 Outra gravata? Sem chance. 560 00:41:20,086 --> 00:41:21,445 O que diabos nós fazemos? 561 00:41:21,846 --> 00:41:23,766 Deixe-o ir. Não podemos mantê-lo. 562 00:41:24,086 --> 00:41:25,086 É tarde demais. 563 00:41:25,166 --> 00:41:26,446 Não, não é! 564 00:41:26,726 --> 00:41:29,687 Se o libertarmos agora, é como se o tivéssemos emprestado. 565 00:41:29,846 --> 00:41:30,846 Você está falando sério? 566 00:41:31,006 --> 00:41:33,286 Pegamos um cara, amarramos ele, batemos nele 567 00:41:33,445 --> 00:41:34,445 e libertá-lo? 568 00:41:34,567 --> 00:41:35,606 É isso. 569 00:41:35,807 --> 00:41:36,527 Exatamente. 570 00:41:36,686 --> 00:41:38,006 Você não pode sequestrar um cara... 571 00:41:38,166 --> 00:41:39,806 Merda, Cat, ele me viu! 572 00:41:39,966 --> 00:41:41,646 Se o libertarmos, você estará morto. 573 00:41:41,807 --> 00:41:43,806 - Vou me desculpar. - Ele não vai se importar. 574 00:41:43,966 --> 00:41:45,325 Ele me viu, eu decido. 575 00:41:45,487 --> 00:41:47,126 Exatamente. Exatamente. 576 00:41:47,286 --> 00:41:48,366 Estávamos todos lá. 577 00:41:48,527 --> 00:41:51,686 Você está no grupo. Nós votamos. Você não pode mudar as regras! 578 00:41:52,405 --> 00:41:53,046 Votamos novamente. 579 00:41:53,206 --> 00:41:55,646 Por que se preocupar? É sempre um empate. 580 00:41:55,766 --> 00:41:57,846 Vamos tentar. Quem quer libertá-lo? 581 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 E mantê-lo? 582 00:42:03,366 --> 00:42:04,766 Exatamente como eu disse. 583 00:42:10,567 --> 00:42:11,567 O que? 584 00:42:12,846 --> 00:42:14,206 Precisamos de um quinto cara. 585 00:42:15,366 --> 00:42:16,646 Um quinto cara. 586 00:42:18,966 --> 00:42:20,006 Precisamos de um quinto cara! 587 00:42:21,527 --> 00:42:22,527 Idéia inteligente. 588 00:42:24,046 --> 00:42:25,366 Quem então? 589 00:42:25,766 --> 00:42:28,567 Não é amigo de nenhum de nós, para ser justo. 590 00:42:28,806 --> 00:42:30,846 Alguém que não nos delate. 591 00:42:31,126 --> 00:42:32,485 Um cara sem amigos. 592 00:42:32,807 --> 00:42:34,046 Isso ninguém gosta. 593 00:42:47,966 --> 00:42:50,647 E foi assim que entrei para a turma. 594 00:42:51,526 --> 00:42:53,485 Estou muito feliz que você me escolheu. 595 00:42:53,766 --> 00:42:55,847 Mesmo que eu não entenda o porquê. 596 00:42:56,046 --> 00:42:57,486 Na verdade, talvez agora 597 00:42:57,647 --> 00:42:59,126 você pode me dizer por quê. 598 00:43:03,566 --> 00:43:04,967 Por que você não fala? 599 00:43:05,526 --> 00:43:06,565 Não se preocupe. 600 00:43:06,966 --> 00:43:08,126 Por que dizer isso? 601 00:43:08,286 --> 00:43:09,006 O que? 602 00:43:09,166 --> 00:43:10,366 Não se preocupe. 603 00:43:10,525 --> 00:43:11,606 Para acalmar você. 604 00:43:11,807 --> 00:43:13,206 Por que você quer me acalmar? 605 00:43:13,366 --> 00:43:14,485 Por que você está chorando? 606 00:43:14,687 --> 00:43:15,966 Porque estou com medo. 607 00:43:16,405 --> 00:43:18,607 É estranho me escolher para sua gangue. 608 00:43:18,966 --> 00:43:21,206 Você nunca falou comigo antes. 609 00:43:21,526 --> 00:43:22,526 Você vai me bater? 610 00:43:23,246 --> 00:43:24,326 - Ou me abandonar? - Por que? 611 00:43:24,686 --> 00:43:26,927 - Aimé, calma. - Pare de dizer isso. 612 00:43:27,086 --> 00:43:28,727 E pare de falar tão baixo. 613 00:43:28,886 --> 00:43:31,446 Meu tio faz isso com seus porcos antes de matá-los! 614 00:43:32,006 --> 00:43:33,166 Não é a melhor escolha. 615 00:43:33,326 --> 00:43:35,006 Eu ouço você sussurrando! 616 00:43:35,166 --> 00:43:36,166 Eles vão me matar. 617 00:43:36,486 --> 00:43:37,687 Ajuda! 618 00:43:38,485 --> 00:43:39,806 Alguém me ajude! 619 00:43:39,966 --> 00:43:41,006 Por favor! 620 00:43:47,406 --> 00:43:49,046 Ele é mais leve que o gordo. 621 00:43:49,687 --> 00:43:52,687 Parece estamos adquirindo maus hábitos aqui. 622 00:43:54,326 --> 00:43:55,646 Isso tudo é uma merda. 623 00:43:56,166 --> 00:43:57,445 Queríamos salvar o rio, 624 00:43:57,606 --> 00:44:01,166 agora tenho um refém meio morto e Aimé com o rosto esmagado. 625 00:44:01,326 --> 00:44:03,006 O inchaço diminuirá. 626 00:44:03,166 --> 00:44:04,727 Ele está acostumado com isso. 627 00:44:07,126 --> 00:44:08,126 Ver. 628 00:44:15,526 --> 00:44:16,566 O que você quer? 629 00:44:17,086 --> 00:44:18,086 Nós precisamos de você. 630 00:44:18,246 --> 00:44:19,646 Sim? Por que eu? 631 00:44:19,766 --> 00:44:21,047 Nós gostamos de você, Aimé. 632 00:44:21,206 --> 00:44:22,206 Verdadeiro. 633 00:44:22,486 --> 00:44:24,126 Isso é difícil de acreditar. 634 00:44:24,286 --> 00:44:25,086 É verdade. 635 00:44:25,246 --> 00:44:27,445 E queríamos perguntar se você... 636 00:44:30,246 --> 00:44:32,126 Ecologia, qual é a sua opinião? 637 00:44:34,687 --> 00:44:36,326 Poluição, rios, peixes... 638 00:44:36,727 --> 00:44:37,486 Tudo isso. 639 00:44:37,645 --> 00:44:38,645 Gosta deles? 640 00:44:38,966 --> 00:44:41,566 - Eu gosto de peixe? - Sim... Truta. 641 00:44:43,326 --> 00:44:44,326 Truta? 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,767 Eu não entendo o que você está perguntando. 643 00:44:54,966 --> 00:44:56,526 - O que é isso? - Nada. 644 00:44:56,927 --> 00:44:59,046 - Um burro. - Não, não é. 645 00:44:59,206 --> 00:45:00,686 Então, o que você acha? 646 00:45:00,966 --> 00:45:02,886 - Sobre truta? - Não, ecologia. 647 00:45:04,727 --> 00:45:06,286 Acho que sou a favor. 648 00:45:06,446 --> 00:45:09,286 Para isso... Mas pronto para ir longe para salvar a natureza? 649 00:45:10,246 --> 00:45:11,767 O rio, digamos? 650 00:45:13,126 --> 00:45:15,606 O que você quer dizer com ir longe? 651 00:45:15,767 --> 00:45:17,126 Para lutar ou fazer coisas. 652 00:45:17,286 --> 00:45:18,606 Coisas ilegais, tipo. 653 00:45:18,767 --> 00:45:19,767 Ataques. 654 00:45:20,126 --> 00:45:21,326 E ovelhas... 655 00:45:21,486 --> 00:45:22,486 Você gosta de ovelhas? 656 00:45:23,286 --> 00:45:25,046 Você lutaria por uma ovelha? 657 00:45:25,566 --> 00:45:26,846 Ou até mesmo uma cabra? 658 00:45:26,966 --> 00:45:29,286 Ouça... Você pode manter um segredo? 659 00:45:30,887 --> 00:45:31,887 Caramba! 660 00:45:34,807 --> 00:45:36,565 Eu sabia que não era um burro. 661 00:45:36,767 --> 00:45:39,006 Tire essa coisa de mim! 662 00:45:39,685 --> 00:45:41,366 Maldito inferno! 663 00:45:44,326 --> 00:45:45,565 O que está acontecendo? 664 00:45:46,366 --> 00:45:47,807 Eu fiz amigos. 665 00:45:48,726 --> 00:45:49,726 Verdadeiros? 666 00:45:52,525 --> 00:45:55,525 Não como aqueles quem colocou fogo em seu cabelo? 667 00:45:57,166 --> 00:46:00,166 Ou aqueles que desabafaram você na cantina? 668 00:46:00,326 --> 00:46:01,645 Não, não gosto deles. 669 00:46:01,807 --> 00:46:02,807 Não se preocupe. 670 00:46:03,246 --> 00:46:04,486 Maravilhoso, filho. 671 00:46:04,886 --> 00:46:06,565 Sim, eles precisam de mim. 672 00:46:07,166 --> 00:46:08,366 Realmente? 673 00:46:09,167 --> 00:46:10,167 Para quê? 674 00:46:11,767 --> 00:46:15,326 Para pensar, para tomar decisões, veja. Tudo isso. 675 00:46:16,046 --> 00:46:18,086 - Seu voto? - Libertá-lo ou mantê-lo? 676 00:46:18,446 --> 00:46:19,446 Bem? 677 00:46:21,326 --> 00:46:24,366 Eu decidi ontem. Mas eu estava com medo que você me dispensasse. 678 00:46:24,526 --> 00:46:27,847 Então aproveitei ao máximo estar em uma gangue por uma noite pelo menos. 679 00:46:28,007 --> 00:46:30,406 Aimé, você conhece nosso segredo agora. 680 00:46:30,565 --> 00:46:32,326 Temos que mantê-lo de qualquer maneira. 681 00:46:32,486 --> 00:46:33,167 Verdadeiro. 682 00:46:33,326 --> 00:46:34,326 Ou matar você. 683 00:46:36,847 --> 00:46:37,486 Bem? 684 00:46:37,645 --> 00:46:39,047 Isto vai acabar mal. 685 00:46:39,565 --> 00:46:40,726 Estou avisando você! 686 00:46:41,206 --> 00:46:42,206 Muito mal! 687 00:46:42,486 --> 00:46:43,206 Ouça... 688 00:46:43,366 --> 00:46:44,807 Todo mundo me conhece aqui! 689 00:46:44,966 --> 00:46:46,606 Você tentou queimar a planta dele, 690 00:46:46,765 --> 00:46:48,047 então você bateu nele, 691 00:46:48,206 --> 00:46:49,086 feriu ele, 692 00:46:49,246 --> 00:46:50,807 o sequestrou, 693 00:46:50,966 --> 00:46:52,967 e você acha que ele não denunciará Fouad? 694 00:46:54,526 --> 00:46:55,807 Claro que ele vai. 695 00:46:56,166 --> 00:46:58,486 Ele vai processá-lo, mandá-lo para a prisão 696 00:46:58,645 --> 00:47:01,686 e enquanto ele estiver lá, ele vai pagar caras para bater nele 697 00:47:01,847 --> 00:47:02,966 todos os dias 698 00:47:03,126 --> 00:47:05,446 e fazer coisas sexuais estranhas com ele. 699 00:47:07,086 --> 00:47:08,605 Então, se o libertarmos, 700 00:47:09,006 --> 00:47:12,167 Fouad vai para a prisão ser espancado, etc. 701 00:47:12,726 --> 00:47:15,366 A fábrica permanece aberta e é como se não tivéssemos feito nada. 702 00:47:16,645 --> 00:47:19,486 Se o mantivermos, podemos exigir algo em troca. 703 00:47:19,645 --> 00:47:20,887 Antes de devolvê-lo. 704 00:47:23,526 --> 00:47:25,286 A vida era doce agora. 705 00:47:26,006 --> 00:47:27,926 Tive companhia, amigos que gostaram de mim 706 00:47:28,286 --> 00:47:29,486 e me ouviu. 707 00:47:30,685 --> 00:47:31,685 Ok, Aimé. 708 00:47:37,366 --> 00:47:39,246 Eles me deram uma máscara de pássaro. 709 00:47:39,406 --> 00:47:40,645 Eu estava tão feliz, 710 00:47:41,046 --> 00:47:42,486 Tive vontade de voar. 711 00:47:43,366 --> 00:47:46,886 Eu teria gostado de beijar todos eles. Até o chefe da fábrica também. 712 00:47:47,686 --> 00:47:50,486 Afinal, foi em parte graças a ele. 713 00:47:50,646 --> 00:47:52,247 Eu vou matar todos vocês! 714 00:47:52,846 --> 00:47:55,686 Responda-me ou vou acabar com você! 715 00:47:56,566 --> 00:47:59,606 Vou mandar você para um internato! 716 00:48:00,006 --> 00:48:01,446 Uma católica, você verá! 717 00:48:01,606 --> 00:48:02,686 Não é fácil. 718 00:48:02,845 --> 00:48:04,086 Ei pessoal! 719 00:48:04,247 --> 00:48:05,887 Uma carta voou. 720 00:48:06,326 --> 00:48:07,526 Responda-me! 721 00:48:07,686 --> 00:48:08,845 Obrigado. 722 00:48:10,326 --> 00:48:11,806 Caramba, isso é difícil. 723 00:48:11,966 --> 00:48:12,967 É pegajoso. 724 00:48:13,566 --> 00:48:15,047 Crianças, eu posso pagar vocês. 725 00:48:15,926 --> 00:48:17,686 30 euros cada para você me libertar. 726 00:48:18,766 --> 00:48:19,766 Aqui. 727 00:48:21,206 --> 00:48:22,247 O que é? 728 00:48:22,406 --> 00:48:23,526 Os comprimidos para dormir da mãe. 729 00:48:25,686 --> 00:48:27,646 40! Isso vai comprar muitos doces! 730 00:48:30,047 --> 00:48:31,166 Isso é álcool. 731 00:48:31,286 --> 00:48:33,766 Minha mãe sempre acrescenta uma gota. Funciona muito bem. 732 00:48:33,926 --> 00:48:35,366 50, ok? 733 00:48:36,086 --> 00:48:36,967 50! 734 00:48:37,127 --> 00:48:38,207 50 euros! 735 00:48:38,725 --> 00:48:39,926 Olá... 736 00:48:40,127 --> 00:48:41,766 É hora do chá. 737 00:48:41,927 --> 00:48:43,765 Temos uma gota de Coca-Cola. 738 00:48:43,927 --> 00:48:45,326 Temos Dieta. 739 00:48:45,486 --> 00:48:47,286 É mais saudável. 740 00:48:49,406 --> 00:48:50,406 Isso é bom. 741 00:48:50,646 --> 00:48:52,726 Sim, glug, glug, glug. 742 00:48:53,207 --> 00:48:54,805 Vou deixar você descansar agora. 743 00:48:54,967 --> 00:48:56,246 Tenha um bom dia! 744 00:48:56,406 --> 00:48:57,886 Eu vou matar todos vocês! 745 00:48:58,046 --> 00:48:59,207 Eu duvido. 746 00:49:05,446 --> 00:49:07,166 Por que falar assim com ele? 747 00:49:07,526 --> 00:49:10,486 Um sotaque inglês disfarça minha voz. 748 00:49:11,886 --> 00:49:13,366 Você é um gênio, Aimé. 749 00:49:13,885 --> 00:49:15,206 Postaremos a carta amanhã. 750 00:49:15,366 --> 00:49:17,166 Ninguém pode nos ver fazendo isso. 751 00:49:17,327 --> 00:49:18,726 E se eles não responderem? 752 00:49:18,886 --> 00:49:20,725 - O que? - Se a polícia ignorar. 753 00:49:20,886 --> 00:49:22,486 - Cortamos um dedo. - Bruto! 754 00:49:23,006 --> 00:49:24,805 - Queimamos os dedos dos pés dele. - Parar! 755 00:49:24,967 --> 00:49:26,686 - Cortamos a língua dele. - Para calá-lo. 756 00:49:26,966 --> 00:49:28,726 Ou faça-o comer comida de cantina. 757 00:49:29,126 --> 00:49:29,845 Muito cruel. 758 00:49:30,007 --> 00:49:31,686 Esperem, pessoal, eu sei! 759 00:49:32,686 --> 00:49:34,367 Fazemos com que ele beba a água do rio. 760 00:49:35,207 --> 00:49:36,366 A água que ele poluiu. 761 00:49:38,126 --> 00:49:39,246 Você é um gênio. 762 00:49:39,646 --> 00:49:40,367 Merda! 763 00:49:40,526 --> 00:49:41,216 Onde você está indo? 764 00:49:41,286 --> 00:49:43,486 Para obter ADN para que a polícia acredite em nós. 765 00:49:43,885 --> 00:49:45,446 Um gênio do mal. 766 00:49:46,166 --> 00:49:47,166 Olá. 767 00:49:47,327 --> 00:49:50,087 Preciso pegar emprestado um pouco de DNA. 768 00:49:53,965 --> 00:49:55,046 "Atenção! 769 00:49:55,646 --> 00:49:58,646 Se a planta Chambon não for queimada, 770 00:49:58,806 --> 00:50:00,406 escreva, 771 00:50:00,726 --> 00:50:03,047 o CEO será mantido como refém. 772 00:50:03,206 --> 00:50:04,606 Responder até quinta-feira 773 00:50:04,765 --> 00:50:07,247 ou ele será submetido à violência física 774 00:50:07,486 --> 00:50:10,166 incluindo tortura e também 775 00:50:10,326 --> 00:50:12,206 envenenamento com água do rio. 776 00:50:12,566 --> 00:50:15,686 Assinou os Dead River Green Ninjas." 777 00:50:16,166 --> 00:50:17,286 É um goleiro. 778 00:50:17,446 --> 00:50:20,566 Eu disse que iríamos conseguir alguns radicais verdes um dia. 779 00:50:20,886 --> 00:50:22,046 Quem enviou? 780 00:50:22,206 --> 00:50:24,407 Dada a grafia, eu diria Maillard. 781 00:50:26,207 --> 00:50:27,966 Vamos voltar ao trabalho. 782 00:50:28,326 --> 00:50:30,805 O relatório sobre a ponta da mosca Cotolone? 783 00:50:30,966 --> 00:50:32,166 Pronto em 20 minutos, Capitão. 784 00:50:34,646 --> 00:50:35,646 Capitão? 785 00:50:36,206 --> 00:50:37,206 Sra. Chambon. 786 00:50:39,646 --> 00:50:40,846 Sra. Chambon? 787 00:50:42,925 --> 00:50:43,925 Sente-se. 788 00:50:46,486 --> 00:50:47,606 Obrigado, Coronel. 789 00:50:49,606 --> 00:50:50,806 Estou perdido. 790 00:50:50,965 --> 00:50:52,566 É sobre meu marido. 791 00:50:52,846 --> 00:50:53,846 Seu marido? 792 00:50:54,287 --> 00:50:55,766 Ele desapareceu há 3 dias. 793 00:50:57,206 --> 00:50:58,206 Ele está desaparecido? 794 00:51:04,726 --> 00:51:06,566 Desapareceu por 3 dias? 795 00:51:06,726 --> 00:51:08,606 Ele não volta para casa há 3 dias. 796 00:51:09,246 --> 00:51:12,046 Ele não esteve no trabalho nos últimos 3 dias? 797 00:51:12,446 --> 00:51:14,327 Presumo que você tentou ligar para ele. 798 00:51:14,806 --> 00:51:15,806 Maillard! 799 00:51:17,926 --> 00:51:19,286 Uma pessoa desaparecida. 800 00:51:19,486 --> 00:51:20,566 Meu marido. 801 00:51:21,167 --> 00:51:24,326 Tomaremos a declaração da Sra. Chambon. 802 00:51:27,326 --> 00:51:29,087 Veja a declaração dela. 803 00:51:30,366 --> 00:51:31,206 Diga-me. 804 00:51:31,367 --> 00:51:34,006 "Green Ninjas" lembra alguma coisa? 805 00:51:34,166 --> 00:51:35,166 Desculpe? 806 00:51:36,646 --> 00:51:38,246 Não, nada. 807 00:51:38,965 --> 00:51:41,646 O prazo já passou, eles nunca acenderão o fogo. 808 00:51:41,806 --> 00:51:43,846 Claro, eles farão isso, não se preocupe. 809 00:51:44,005 --> 00:51:46,087 Não, está morto. Vamos tentar ação agora. 810 00:51:46,247 --> 00:51:48,766 Continuamos agindo. Estou farto disso. 811 00:51:48,925 --> 00:51:51,407 Dane-se isso. Eu quero tentar a inação! 812 00:51:53,246 --> 00:51:55,127 Não, fazemos o que dissemos. 813 00:51:55,286 --> 00:51:57,686 Ele bebe água do rio e postamos no YouTube. 814 00:51:57,886 --> 00:52:00,246 O que? Fizemos isso para que eu fisgasse uma garota. 815 00:52:00,486 --> 00:52:03,006 Agora você vai envenenar um cara e postar? 816 00:52:03,446 --> 00:52:04,286 Merda! 817 00:52:04,406 --> 00:52:07,166 Você não fala nada além de merda. Estou fora daqui. 818 00:52:11,447 --> 00:52:13,926 É por causa do seu pai e você sabe disso! 819 00:52:17,366 --> 00:52:19,207 Eu não queria envenenar ninguém! 820 00:52:19,367 --> 00:52:21,206 Eu só queria falar com uma garota! 821 00:52:22,886 --> 00:52:25,166 "Agora que as crianças foram embora... 822 00:52:26,646 --> 00:52:27,726 Agora... 823 00:52:28,686 --> 00:52:30,206 Agora que as crianças... 824 00:52:32,125 --> 00:52:34,726 Que as crianças tinham ido embora, 825 00:52:35,447 --> 00:52:36,486 isso... 826 00:52:37,006 --> 00:52:38,606 Pareceu-me... 827 00:52:40,806 --> 00:52:41,965 Pareceu-me 828 00:52:42,126 --> 00:52:43,126 isso..." 829 00:52:45,486 --> 00:52:46,486 Mova-se! 830 00:52:50,447 --> 00:52:52,646 Lembramos às famílias dos presos 831 00:52:52,806 --> 00:52:54,846 aquele horário de visitas à prisão 832 00:52:55,006 --> 00:52:56,646 terminar às 18h. 833 00:52:57,247 --> 00:52:59,046 Por favor não deixe itens pessoais 834 00:52:59,567 --> 00:53:01,326 nas unidades de vida familiar. 835 00:53:01,487 --> 00:53:02,487 "Parecia..." 836 00:53:06,006 --> 00:53:07,207 Quem foi embora? 837 00:53:08,567 --> 00:53:10,165 No ditado. Quem foi embora? 838 00:53:10,406 --> 00:53:11,646 As crianças? 839 00:53:12,606 --> 00:53:14,366 Qual é o auxiliar? 840 00:53:16,207 --> 00:53:17,286 O auxiliar? 841 00:53:23,965 --> 00:53:25,006 Me perdoe. 842 00:53:25,165 --> 00:53:26,447 - Tudo bem. - Desculpe. 843 00:53:29,125 --> 00:53:30,686 Você precisa pagar 844 00:53:30,846 --> 00:53:32,926 atenção aos erros simples. 845 00:53:33,206 --> 00:53:35,125 Você precisa se concentrar. 846 00:53:35,726 --> 00:53:37,726 A concentração abre todas as portas. 847 00:53:38,086 --> 00:53:40,446 A concentração é tão importante como relaxamento. 848 00:53:40,607 --> 00:53:43,126 Realmente relaxante, tanto no seu corpo 849 00:53:43,646 --> 00:53:44,846 e sua mente também. 850 00:53:45,726 --> 00:53:46,607 Nós informamos você 851 00:53:46,766 --> 00:53:49,286 que o último ônibus da prisão 852 00:53:49,566 --> 00:53:51,407 sai às 18h15. 853 00:53:51,606 --> 00:53:52,886 Podemos ir agora, mãe? 854 00:53:53,486 --> 00:53:56,246 Você está louco? Temos mais duas horas. 855 00:53:57,006 --> 00:53:59,926 Vamos comer nossos bolos. Trouxe um merengue para você. 856 00:54:00,606 --> 00:54:02,327 Estou farto de estar aqui. 857 00:54:03,085 --> 00:54:04,726 Dormi mal. Eu quero ir. 858 00:54:06,766 --> 00:54:07,766 Ele está certo. Ir. 859 00:54:07,926 --> 00:54:09,926 Querida, a próxima vez é daqui a 3 meses. 860 00:54:10,086 --> 00:54:11,086 Vá, ok. 861 00:54:12,566 --> 00:54:14,206 Nós decidimos isso pelo menos. 862 00:54:18,085 --> 00:54:20,086 CHAMBON SEQUESTRADO! 863 00:54:27,806 --> 00:54:29,287 Você escondeu o carro? 864 00:54:29,447 --> 00:54:32,646 Na caverna perto da antiga pedreira, sob galhos. 865 00:54:33,686 --> 00:54:35,006 Não chegue muito perto. 866 00:54:35,567 --> 00:54:37,246 Ele tentou acertar Fouad. 867 00:54:37,406 --> 00:54:38,806 Dei-lhe comprimidos extras. 868 00:54:40,367 --> 00:54:41,726 Enquanto ele estava dormindo, 869 00:54:41,886 --> 00:54:44,686 para algemas, usamos laços de plástico 870 00:54:45,686 --> 00:54:46,566 da loja de bricolage. 871 00:54:46,726 --> 00:54:48,686 Eles marcam sua pele, mas funcionam bem. 872 00:54:48,846 --> 00:54:49,886 Eles não machucam? 873 00:54:50,966 --> 00:54:54,367 Estou tão feliz que ele achou legal, amigos bem equilibrados. 874 00:54:54,527 --> 00:54:55,607 As algemas devem doer 875 00:54:57,205 --> 00:54:58,406 ou você fica livre. 876 00:54:58,806 --> 00:54:59,886 Olhe para aqueles anjos. 877 00:55:01,646 --> 00:55:04,686 E então, nós o amarramos no carvalho como se ele estivesse abraçando. 878 00:55:04,846 --> 00:55:06,326 Totalmente ecológico. 879 00:55:45,566 --> 00:55:47,006 Funcho, para relaxar você. 880 00:55:47,166 --> 00:55:49,526 O que há na água? Continuo dormindo. 881 00:55:49,686 --> 00:55:52,607 Nada. É cansativo ser refém. 882 00:55:54,486 --> 00:55:56,567 Por que você nunca fala, garoto? 883 00:56:04,046 --> 00:56:05,646 Isso é uma menina ou um menino? 884 00:56:06,246 --> 00:56:07,246 Não seja estúpido. 885 00:56:07,406 --> 00:56:09,726 Quem faria isso com uma garota? 886 00:56:11,606 --> 00:56:12,767 Adeus agora. 887 00:56:13,165 --> 00:56:16,046 Crianças, isso é uma coisa ruim, muito ruim. 888 00:56:16,206 --> 00:56:18,126 - Aposto que ele me reconheceu. - Não se preocupe. 889 00:56:18,286 --> 00:56:20,286 Ele fez. Nós estragamos tudo. 890 00:56:20,447 --> 00:56:21,966 Não diga isso, está tudo bem. 891 00:56:22,126 --> 00:56:23,806 Eu arrastei você para isso. 892 00:56:23,966 --> 00:56:25,326 Não, você não fez isso. 893 00:56:36,246 --> 00:56:37,487 Desculpe. 894 00:56:58,846 --> 00:57:01,206 Senhor Deputado Karchaoui, você se dá bem com o Sr. Chambon? 895 00:57:01,886 --> 00:57:02,606 Muito bem. 896 00:57:02,766 --> 00:57:04,086 Você tem a chave 897 00:57:04,246 --> 00:57:05,726 para o portão do esgoto? 898 00:57:05,886 --> 00:57:08,326 Sim, tenho para fazer a limpeza. 899 00:57:08,486 --> 00:57:10,246 Alguém tem uma cópia? 900 00:57:10,806 --> 00:57:13,006 Ninguém além de mim tem a chave. 901 00:57:13,166 --> 00:57:14,567 Vou ditar algo. 902 00:57:16,926 --> 00:57:18,606 Você pode anotar? 903 00:57:20,926 --> 00:57:22,366 “Se a planta Chambon 904 00:57:23,126 --> 00:57:24,886 não está queimado... 905 00:57:26,365 --> 00:57:27,365 Se... 906 00:57:30,086 --> 00:57:32,606 Se a planta Chambon..." 907 00:57:35,807 --> 00:57:38,406 - Você jura, senhor? - Juro, Fouad. 908 00:57:38,966 --> 00:57:40,686 Não vou contar ao seu pai. 909 00:57:40,966 --> 00:57:43,847 Direi à polícia que escapei sozinho. Vamos. 910 00:57:45,286 --> 00:57:46,886 Corte. Corte. 911 00:57:47,206 --> 00:57:48,726 Agora! Corte! 912 00:57:50,406 --> 00:57:51,926 Corte isso, caramba. 913 00:57:52,086 --> 00:57:53,446 Tire essas algemas. 914 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Vamos. 915 00:57:55,806 --> 00:57:57,566 Vamos. Sim, é isso. 916 00:57:58,046 --> 00:57:59,046 Merda... 917 00:57:59,567 --> 00:58:00,567 Fouad! 918 00:58:03,406 --> 00:58:04,406 Você está aí? 919 00:58:04,727 --> 00:58:05,727 Já está aqui? 920 00:58:05,966 --> 00:58:08,006 Eu não tinha nada para fazer, então vim. 921 00:58:13,246 --> 00:58:14,246 Ficar! 922 00:58:15,086 --> 00:58:16,246 Seu pai queria um carro. 923 00:58:17,006 --> 00:58:18,806 Vou comprar um para ele, juro! 924 00:58:19,446 --> 00:58:20,726 Estou com febre. 925 00:58:20,886 --> 00:58:23,166 Meu pé dói. Isso queima! 926 00:58:25,405 --> 00:58:26,405 Fouad! 927 00:58:27,926 --> 00:58:28,926 Você sabe, 928 00:58:29,365 --> 00:58:31,607 não podemos mais decidir as coisas sozinhos. 929 00:58:32,246 --> 00:58:33,246 Somos um grupo. 930 00:58:33,445 --> 00:58:35,846 Talvez, mas só eu sei o que acontece depois. 931 00:58:36,286 --> 00:58:38,126 Isso significa que você é o mais corajoso. 932 00:58:39,046 --> 00:58:40,326 Eu não ligo. 933 00:58:40,686 --> 00:58:42,206 Quando penso na minha mãe... 934 00:58:42,527 --> 00:58:44,365 Tudo isso vai matá-la. 935 00:58:45,406 --> 00:58:46,526 E meu pai 936 00:58:46,926 --> 00:58:48,647 perderá o emprego. 937 00:58:49,806 --> 00:58:50,927 Meu tio também. 938 00:58:52,126 --> 00:58:54,126 Sinto que estou traindo todo mundo. 939 00:58:55,286 --> 00:58:57,126 Você ama muitas pessoas. 940 00:58:57,286 --> 00:58:58,526 Esse é o seu problema. 941 00:59:00,726 --> 00:59:03,246 Estamos fazendo algo de bom aqui? 942 00:59:04,405 --> 00:59:05,966 Alguns dirão que é ótimo, 943 00:59:06,527 --> 00:59:07,926 outros que é um absurdo. 944 00:59:09,686 --> 00:59:11,646 Mas será um paraíso novamente. 945 00:59:11,807 --> 00:59:12,887 O rio... 946 00:59:13,246 --> 00:59:14,927 Nadaremos lá como antes. 947 00:59:15,686 --> 00:59:18,046 É uma loucura pensar que faremos isso. 948 00:59:29,166 --> 00:59:31,727 Eu tinha um amigo e o animei. 949 00:59:31,886 --> 00:59:33,406 Com apenas palavras. 950 00:59:34,686 --> 00:59:35,807 Em nossa árvore, 951 00:59:36,647 --> 00:59:38,326 acima de nossa cabana, 952 00:59:38,485 --> 00:59:40,366 foi o meu melhor dia de todos. 953 00:59:51,607 --> 00:59:53,687 Meu pé... Dói! 954 00:59:54,445 --> 00:59:56,006 Meu pé está queimando! 955 01:00:01,366 --> 01:00:02,606 Merda, não. 956 01:00:04,366 --> 01:00:05,366 Merda... 957 01:00:05,966 --> 01:00:07,967 Ele está pálido. Ele parece febril. 958 01:00:09,366 --> 01:00:10,886 - O que é isso? - Isso fede. 959 01:00:11,046 --> 01:00:12,206 O que é? 960 01:00:13,086 --> 01:00:14,286 O que é isso? 961 01:00:17,966 --> 01:00:18,806 Ok, senhor? 962 01:00:18,966 --> 01:00:19,966 Cale-se. 963 01:00:20,166 --> 01:00:21,526 Ele está em péssimo estado. 964 01:00:21,686 --> 01:00:23,846 Ele só tem uma canela machucada! 965 01:00:26,485 --> 01:00:27,366 O que é isso? 966 01:00:27,526 --> 01:00:28,687 Meça a temperatura dele. 967 01:00:28,847 --> 01:00:29,847 Um burro falante? 968 01:00:29,966 --> 01:00:31,046 Faça alguma coisa! 969 01:00:31,366 --> 01:00:32,605 Ele está delirando! 970 01:00:33,006 --> 01:00:34,687 A árvore está falando. Corte isso! 971 01:00:34,847 --> 01:00:35,687 Está falando! 972 01:00:35,846 --> 01:00:37,366 Pessoal, temos um problema. 973 01:00:37,525 --> 01:00:38,807 - Um problema. - Cale-se! 974 01:00:38,966 --> 01:00:40,166 Ele está fingindo! 975 01:00:40,486 --> 01:00:41,486 Viu o sapato dele? 976 01:00:41,566 --> 01:00:42,606 Deus, é sangue! 977 01:00:42,767 --> 01:00:44,006 Meu sotaque inglês é uma droga. 978 01:00:44,687 --> 01:00:45,687 Francês Canadense... 979 01:00:45,806 --> 01:00:47,846 Eu vi um comediante fazer isso. 980 01:00:48,006 --> 01:00:49,166 Acho que entendi. 981 01:00:50,086 --> 01:00:51,246 Ele falou assim. 982 01:00:52,446 --> 01:00:53,446 Merda... 983 01:01:02,366 --> 01:01:03,966 Gazooks! 984 01:01:05,605 --> 01:01:07,687 Está infectado, ele precisa do hospital! 985 01:01:07,847 --> 01:01:08,566 Acha que sim? 986 01:01:08,726 --> 01:01:10,766 Você não percebe? É por isso que ele elogia. 987 01:01:11,246 --> 01:01:13,687 Talvez seja uma estratégia para se libertar. 988 01:01:13,847 --> 01:01:14,847 Ele pode fingir. 989 01:01:14,927 --> 01:01:18,006 Fingir? Seriamente? Seu pé finge ser verde? 990 01:01:18,166 --> 01:01:19,166 Está apodrecendo! 991 01:01:19,446 --> 01:01:21,727 Ele vai morrer do pé para cima! 992 01:01:21,887 --> 01:01:23,886 Vamos levá-lo ao pronto-socorro. 993 01:01:24,047 --> 01:01:25,166 Espere! 994 01:01:25,326 --> 01:01:26,446 Eu sei, pessoal. 995 01:01:27,006 --> 01:01:28,687 Meu tio estava no Brasil 996 01:01:28,847 --> 01:01:30,206 e uma cobra o mordeu. 997 01:01:30,366 --> 01:01:32,886 Seu pé parecia uma bola de futebol. 998 01:01:33,047 --> 01:01:34,727 E esse feiticeiro 999 01:01:35,286 --> 01:01:36,646 disse a ele para bater 1000 01:01:37,086 --> 01:01:38,726 a ferida dura 1001 01:01:40,166 --> 01:01:41,206 com avelã. 1002 01:01:41,366 --> 01:01:42,526 O que é essa porcaria? 1003 01:01:42,686 --> 01:01:44,687 Espere um segundo, Sami. Tem certeza? 1004 01:01:45,206 --> 01:01:47,126 Eu juro, então você mija nele. 1005 01:01:47,286 --> 01:01:49,007 Você está bravo. O cara está bravo! 1006 01:01:49,166 --> 01:01:51,606 - Mijar nisso? - A ferida. Funciona perfeitamente. 1007 01:01:51,767 --> 01:01:53,566 Agora meu tio joga futebol e tudo. 1008 01:01:53,726 --> 01:01:56,206 Avelã? Besteira! Isso não existe no Brasil! 1009 01:01:56,366 --> 01:01:58,727 - Como você sabe? - Minha mãe é farmacêutica! 1010 01:01:58,886 --> 01:01:59,886 Vou mijar no pé dele. 1011 01:02:00,206 --> 01:02:02,886 Precisamos de álcool! Tem algum aqui? 1012 01:02:03,047 --> 01:02:04,047 Não, não temos. 1013 01:02:04,166 --> 01:02:06,646 Como verdes, nós o salvamos naturalmente. 1014 01:02:06,806 --> 01:02:08,286 O álcool é natural. 1015 01:02:08,446 --> 01:02:11,166 A medicina só enriquece os laboratórios 1016 01:02:11,326 --> 01:02:12,406 e farmácias! 1017 01:02:12,565 --> 01:02:13,565 O que? 1018 01:02:13,727 --> 01:02:15,966 Ouvi dizer que as vacinas causam poliomielite. 1019 01:02:16,127 --> 01:02:17,246 Isso não é natural! 1020 01:02:17,406 --> 01:02:18,246 Como sua besteira! 1021 01:02:18,406 --> 01:02:19,127 Cale-se! 1022 01:02:19,286 --> 01:02:21,006 Você está louco? Pare, Sami! 1023 01:02:21,166 --> 01:02:22,727 Não temos álcool! 1024 01:02:22,886 --> 01:02:23,566 Então tentamos. 1025 01:02:23,726 --> 01:02:25,886 Tentar? Você é louco! Você é louco! 1026 01:02:26,046 --> 01:02:27,727 Por que dizer tudo duas vezes? 1027 01:02:28,086 --> 01:02:30,086 É quando ele está com raiva ou com medo. 1028 01:02:30,246 --> 01:02:32,326 Não é verdade, não é verdade. Eu não estou com medo. 1029 01:02:32,486 --> 01:02:33,486 Você é! 1030 01:02:33,767 --> 01:02:36,286 Você nunca decide nada! Você é o medo em pé! 1031 01:02:45,047 --> 01:02:46,366 Vocês estão doentes. 1032 01:03:04,007 --> 01:03:05,446 - Vá para o seu quarto! - E agora? 1033 01:03:05,605 --> 01:03:08,605 Ele roubou airbags de resgate fazer palhaçadas na praia. 1034 01:03:08,966 --> 01:03:10,366 - Nunca. - Quem diz? 1035 01:03:10,686 --> 01:03:12,606 Quem mais rouba equipamento policial? 1036 01:03:12,766 --> 01:03:15,006 Como se usássemos coletes marcados como "Polícia"! 1037 01:03:15,167 --> 01:03:16,167 Eu prefiro morrer! 1038 01:03:16,366 --> 01:03:17,646 - Sair! - Parar! 1039 01:03:17,807 --> 01:03:19,606 Não tem um psicopata para encontrar? 1040 01:03:19,765 --> 01:03:21,726 Apenas seus airbags importam? 1041 01:03:21,887 --> 01:03:23,526 Pare com isso! Pare com isso! 1042 01:03:23,686 --> 01:03:25,366 - Dê-me meus binóculos. - O que? 1043 01:03:25,526 --> 01:03:26,526 Ele vai nos destruir! 1044 01:03:26,646 --> 01:03:29,566 Prenda os caras ou vamos todos enlouquecer aqui! 1045 01:03:33,126 --> 01:03:35,526 Crianças... O que você vai fazer comigo? 1046 01:03:35,686 --> 01:03:36,966 Por que beber tanto? 1047 01:03:37,127 --> 01:03:38,446 Então posso mijar. 1048 01:03:38,605 --> 01:03:39,605 Verdadeiro. 1049 01:03:40,046 --> 01:03:41,566 Por que ele tem um pedaço de pau? 1050 01:03:41,725 --> 01:03:44,006 Distraia-o, como se fosse um soco, 1051 01:03:44,566 --> 01:03:45,847 ou ele continuará se contorcendo. 1052 01:03:46,007 --> 01:03:47,366 Vamos recitar um poema. 1053 01:03:47,566 --> 01:03:50,087 Merda, um verdadeiro gênio do mal, Aimé. 1054 01:03:56,006 --> 01:03:57,486 “As Flores”. 1055 01:03:57,646 --> 01:03:58,646 Desculpe? 1056 01:03:58,765 --> 01:03:59,927 "O lamento da Margarida. 1057 01:04:01,007 --> 01:04:03,086 Me ama, não me ama 1058 01:04:03,246 --> 01:04:05,126 Não é do meu agrado 1059 01:04:06,206 --> 01:04:07,886 Votos de amor me irritam 1060 01:04:09,126 --> 01:04:10,366 A margarida gemeu" 1061 01:04:10,526 --> 01:04:11,606 Muito bonito. 1062 01:04:13,526 --> 01:04:15,246 "Tal é o meu infortúnio 1063 01:04:15,406 --> 01:04:17,806 Pois quando o amor levanta a cabeça 1064 01:04:18,286 --> 01:04:19,686 Eu perco minhas pétalas." 1065 01:04:33,766 --> 01:04:35,806 Desculpe. Não entrar em pânico. É para ajudar você. 1066 01:04:42,246 --> 01:04:44,046 "Erros e inanidades 1067 01:04:44,207 --> 01:04:46,566 As flores também dizem muitas 1068 01:04:46,967 --> 01:04:49,247 Mas ninguém morre deles 1069 01:04:49,646 --> 01:04:52,086 E isso alegra minha mente" 1070 01:04:52,765 --> 01:04:54,167 Georges Brassens. 1071 01:05:06,805 --> 01:05:08,166 O que você tem? 1072 01:05:08,446 --> 01:05:10,446 Nada, seus bastardos gordos. 1073 01:05:10,927 --> 01:05:12,047 Hora da dieta! 1074 01:05:28,646 --> 01:05:29,766 Parar! 1075 01:05:30,486 --> 01:05:31,526 Sami! 1076 01:05:32,166 --> 01:05:33,166 Sami! 1077 01:05:36,766 --> 01:05:39,606 Sami, estamos numa merda. Chambon está morrendo. 1078 01:05:39,766 --> 01:05:40,927 Ele mal está respirando! 1079 01:05:41,087 --> 01:05:42,606 A besteira de Aimé não funcionou. 1080 01:05:42,886 --> 01:05:45,126 - E aí? - Chambon está morrendo. 1081 01:05:45,287 --> 01:05:46,165 Ele precisa do hospital. 1082 01:05:46,326 --> 01:05:48,007 Sim, jogue-o no pronto-socorro. 1083 01:05:48,886 --> 01:05:50,406 Não temos outra escolha. 1084 01:05:51,846 --> 01:05:52,884 Espere. 1085 01:05:53,207 --> 01:05:55,326 Pode haver algo a fazer. 1086 01:05:55,566 --> 01:05:56,566 Me siga. 1087 01:05:57,565 --> 01:05:58,846 Onde está Aimé? 1088 01:05:59,646 --> 01:06:00,967 Ele ainda não está aqui. 1089 01:06:13,967 --> 01:06:16,446 - Por que você está aqui? - Sem aula de ginástica. 1090 01:06:16,606 --> 01:06:19,446 Temos que fazer uma palestra sobre infecções esta quarta-feira. 1091 01:06:19,606 --> 01:06:22,486 Nós pensamos talvez você possa nos ajudar. 1092 01:06:22,645 --> 01:06:23,886 Por exemplo, 1093 01:06:24,486 --> 01:06:26,406 o que cura um pé podre? 1094 01:06:26,566 --> 01:06:27,205 Desculpe? 1095 01:06:27,445 --> 01:06:28,445 Como em uma guerra. 1096 01:06:28,726 --> 01:06:30,167 Você precisa de antibióticos. 1097 01:06:30,846 --> 01:06:33,167 Você tem uma caixa vazia mostrar na aula? 1098 01:06:37,086 --> 01:06:38,125 Traga de volta. 1099 01:06:39,205 --> 01:06:42,205 Seria ótimo mostrar como enfaixar um pé podre. 1100 01:06:42,366 --> 01:06:43,405 Infetado. 1101 01:06:43,566 --> 01:06:45,205 Você lava? Com coisas especiais? 1102 01:06:45,804 --> 01:06:47,964 Querida, traga Betadine e um molho. 1103 01:06:48,685 --> 01:06:52,087 E você, sente-se aqui e tire o sapato. 1104 01:06:52,884 --> 01:06:53,526 Por que? 1105 01:06:53,686 --> 01:06:55,525 Seja a cobaia do pé "apodrecido". 1106 01:06:56,047 --> 01:06:57,606 E eu vou explicar 1107 01:06:57,766 --> 01:07:01,247 como os antibióticos bloqueiam os microrganismos. 1108 01:07:08,047 --> 01:07:09,047 E agora? 1109 01:07:09,526 --> 01:07:13,326 Espere que os antibióticos bloqueiem os microrganismos. 1110 01:07:14,207 --> 01:07:15,207 Obrigado, Sami. 1111 01:07:15,486 --> 01:07:16,606 O que faríamos sem você? 1112 01:07:24,287 --> 01:07:25,566 Ele se saiu bem, né? 1113 01:07:25,686 --> 01:07:27,167 Ele quase nos fez matá-lo! 1114 01:07:28,766 --> 01:07:30,127 Ignore suas besteiras. 1115 01:07:30,287 --> 01:07:32,526 Nós o seguramos, batemos nele, mijamos nele... 1116 01:07:32,686 --> 01:07:33,966 É tudo culpa dele 1117 01:07:34,127 --> 01:07:35,845 com sua merda de feiticeiro. 1118 01:07:36,006 --> 01:07:37,646 Ele nos fez mijar no pé dele 1119 01:07:37,806 --> 01:07:38,646 e acerte. 1120 01:07:38,806 --> 01:07:40,286 Temos que ignorá-lo. 1121 01:07:40,406 --> 01:07:43,726 Ele não fez nada. Ele não sequestrou Chambon. 1122 01:07:43,885 --> 01:07:45,407 Se formos pegos, ele está bem. 1123 01:07:45,726 --> 01:07:46,846 Ele está certo. 1124 01:07:47,486 --> 01:07:49,966 Escolhemos o cara para votar e decidir. 1125 01:07:50,207 --> 01:07:50,965 Mas agora, 1126 01:07:51,167 --> 01:07:52,406 fazemos o que ele diz. 1127 01:07:52,566 --> 01:07:54,925 Deixe-o cair. Mantê-lo é muito arriscado. 1128 01:07:55,526 --> 01:07:56,686 Para quem é? 1129 01:08:06,766 --> 01:08:08,327 Não podemos largá-lo agora. 1130 01:08:08,486 --> 01:08:10,247 Ele já sabe demais. 1131 01:08:10,606 --> 01:08:12,366 Nós fingimos ouvir 1132 01:08:12,966 --> 01:08:14,646 e fingir que tenho cinco anos, 1133 01:08:15,686 --> 01:08:16,966 mas seremos quatro, 1134 01:08:17,126 --> 01:08:18,366 como no início. 1135 01:08:21,686 --> 01:08:22,846 Por um segundo, 1136 01:08:23,005 --> 01:08:24,846 Eu imaginei matá-los. 1137 01:08:25,006 --> 01:08:27,446 Com um forcado, um machado ou um laser. 1138 01:08:28,087 --> 01:08:29,846 Ou arrancando suas cabeças 1139 01:08:30,006 --> 01:08:32,167 com meu poder eletromagnético. 1140 01:08:36,726 --> 01:08:39,246 Mas então tive uma ideia melhor. 1141 01:08:40,487 --> 01:08:42,246 Uma ideia realmente desagradável. 1142 01:08:43,406 --> 01:08:45,006 "As merdas esconderam Chambon 1143 01:08:45,167 --> 01:08:47,005 no antigo acampamento do exército. 1144 01:08:47,366 --> 01:08:49,526 Assinou o dissidente Ninja Verde." 1145 01:09:45,407 --> 01:09:46,407 Pessoal! 1146 01:09:47,406 --> 01:09:48,766 Eles estão vindo! Correr! 1147 01:09:48,926 --> 01:09:49,926 O que? 1148 01:09:50,005 --> 01:09:50,686 Os policiais! 1149 01:09:50,846 --> 01:09:52,806 Eu os vi no meu caminho para cá. 1150 01:09:52,966 --> 01:09:54,646 Peguei um atalho. Correr! 1151 01:09:54,806 --> 01:09:55,606 Onde você estava? 1152 01:09:55,766 --> 01:09:58,406 Eu estava em casa. Os irmãos Torre me espancaram. 1153 01:09:59,046 --> 01:10:01,086 Correr. A polícia conhece a nossa pele! 1154 01:10:01,247 --> 01:10:03,166 - Meu pai estava lá? - Como ele é? 1155 01:10:03,326 --> 01:10:04,846 Alto e mau. 1156 01:10:05,005 --> 01:10:06,326 Todos eles são. 1157 01:10:06,527 --> 01:10:08,046 Ele está com eles. Vamos! 1158 01:10:08,207 --> 01:10:09,207 Merda, eu sabia! 1159 01:10:09,407 --> 01:10:11,005 Há muitos deles! 1160 01:10:11,125 --> 01:10:12,006 Com cachorros 1161 01:10:12,166 --> 01:10:13,806 e armas grandes e doentias. 1162 01:10:14,966 --> 01:10:16,045 Deixamos rastros. 1163 01:10:16,207 --> 01:10:17,966 - ADN. - Queime tudo. 1164 01:10:18,126 --> 01:10:19,126 Pegue o que puder! 1165 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Gasolina! 1166 01:10:21,247 --> 01:10:23,686 - E ele? - A cabana dos caçadores! 1167 01:10:24,366 --> 01:10:24,856 Pressa. 1168 01:10:24,926 --> 01:10:25,926 Isso funcionará? 1169 01:10:26,046 --> 01:10:27,726 Isso vai atrasá-los. 1170 01:10:27,886 --> 01:10:29,207 Por que fizemos isso? 1171 01:10:30,287 --> 01:10:31,367 Apresse-se! 1172 01:10:31,526 --> 01:10:33,046 Aimé, nos ajude! 1173 01:10:33,846 --> 01:10:34,846 - Vou terminar. - O que? 1174 01:10:35,005 --> 01:10:37,006 - Encontre-se na clareira. - Vir. 1175 01:10:37,165 --> 01:10:38,646 Nós ficamos juntos. 1176 01:10:38,806 --> 01:10:40,006 O chefe vai te atrasar. 1177 01:10:40,165 --> 01:10:41,287 As partidas! 1178 01:10:42,606 --> 01:10:43,886 Vá em frente, vá embora! 1179 01:10:44,206 --> 01:10:45,206 Vá em frente! 1180 01:11:05,846 --> 01:11:07,566 A coisa que ninguém conseguiu 1181 01:11:07,726 --> 01:11:09,326 foi isso o tempo todo Antoine 1182 01:11:09,486 --> 01:11:11,046 queria ser preso. 1183 01:11:11,766 --> 01:11:14,366 Mesmo que seu pai lhe desse um cinto, 1184 01:11:14,806 --> 01:11:16,246 ele o adorava. 1185 01:11:16,607 --> 01:11:18,126 E tudo o que ele sonhou 1186 01:11:18,486 --> 01:11:20,245 estava se juntando a ele na prisão. 1187 01:11:26,726 --> 01:11:29,166 Você está completamente cercado. 1188 01:11:29,806 --> 01:11:32,886 Solte o refém e saia devagar. 1189 01:11:53,806 --> 01:11:55,126 De repente, Antônio 1190 01:11:55,487 --> 01:11:57,046 me senti muito mal. 1191 01:11:59,046 --> 01:12:01,206 Ele comeu muito doce? 1192 01:12:06,806 --> 01:12:08,245 Mas, pouco a pouco, 1193 01:12:08,447 --> 01:12:12,606 ele finalmente percebeu ele amava algumas pessoas mais do que sua mãe. 1194 01:12:12,846 --> 01:12:14,846 E talvez até mais do que seu pai. 1195 01:12:25,285 --> 01:12:27,647 Liberte o refém e saia um por um. 1196 01:12:28,165 --> 01:12:30,286 Você tem 30 segundos. 1197 01:12:30,726 --> 01:12:31,926 30... 1198 01:12:33,325 --> 01:12:34,367 Merda! 1199 01:12:56,206 --> 01:12:57,206 19... 1200 01:13:04,886 --> 01:13:05,886 3... 1201 01:13:06,486 --> 01:13:07,486 2... 1202 01:13:07,886 --> 01:13:08,886 1! 1203 01:13:08,966 --> 01:13:09,966 Ir! 1204 01:13:19,285 --> 01:13:20,606 Afaste-se! 1205 01:13:21,767 --> 01:13:24,446 Olhe! Uma bomba incendiária acabou de explodir! 1206 01:13:26,567 --> 01:13:28,285 Entrem, pessoal. 1207 01:13:28,447 --> 01:13:31,006 Ninguém deve passar. 1208 01:13:31,607 --> 01:13:35,286 Perímetro vedado. Repito, perímetro selado. 1209 01:13:44,407 --> 01:13:46,487 Coloque-o no chão! 1210 01:13:49,487 --> 01:13:51,647 Merda, o que fazemos agora? 1211 01:13:52,206 --> 01:13:53,567 Espere que Antoine atravesse. 1212 01:13:53,926 --> 01:13:54,926 Bem? 1213 01:13:57,126 --> 01:13:59,406 Aimé, você não esqueceu alguma coisa? 1214 01:14:01,727 --> 01:14:02,727 Obrigado! 1215 01:14:07,246 --> 01:14:08,246 Vamos! 1216 01:14:08,726 --> 01:14:10,366 Espere um segundo. 1217 01:14:13,447 --> 01:14:16,046 Fumaça à vista. Pronto para despejar água. 1218 01:14:16,206 --> 01:14:17,846 Temos que atravessar agora! 1219 01:14:37,766 --> 01:14:39,406 - Mais rápido! - Eu não posso continuar. 1220 01:14:41,726 --> 01:14:43,126 Só mais 30 metros. 1221 01:14:51,445 --> 01:14:52,646 Outro helicóptero! 1222 01:14:52,806 --> 01:14:55,567 Volte, é tarde demais. Volte! 1223 01:14:56,326 --> 01:14:58,686 - Onde agora? - Aquela pilha de madeira. 1224 01:14:58,966 --> 01:14:59,966 O que fazemos? 1225 01:15:00,406 --> 01:15:02,326 Rápido, pegue os galhos! 1226 01:15:02,486 --> 01:15:03,767 Eu não consigo ouvi-lo! 1227 01:15:03,926 --> 01:15:04,926 Apenas obedeça! 1228 01:15:05,966 --> 01:15:07,126 Um ramo cada. 1229 01:15:08,926 --> 01:15:11,326 Observe-me. Levante-os. Todos juntos. 1230 01:15:11,606 --> 01:15:12,606 Todos juntos. 1231 01:15:29,927 --> 01:15:30,966 Seja corajoso, Aimé. 1232 01:15:47,485 --> 01:15:48,806 Coloque-o no chão. 1233 01:15:57,006 --> 01:15:59,766 - Que bom que você veio, Aimé. - Você disse isso. 1234 01:16:01,326 --> 01:16:03,406 Obrigado, Aimé. Você nos salvou. 1235 01:16:07,126 --> 01:16:07,926 O que é? 1236 01:16:08,046 --> 01:16:09,726 Você não disse isso ontem! 1237 01:16:09,887 --> 01:16:10,727 O que? 1238 01:16:10,886 --> 01:16:13,286 Você queria me expulsar da gangue! 1239 01:16:14,567 --> 01:16:15,445 Você estava lá? 1240 01:16:15,607 --> 01:16:16,607 Você aposta! 1241 01:16:17,206 --> 01:16:18,406 Eu ouvi sua merda! 1242 01:16:18,566 --> 01:16:19,727 Estávamos com medo. 1243 01:16:19,886 --> 01:16:20,927 Nós não quisemos dizer isso. 1244 01:16:21,086 --> 01:16:23,606 Eu queria ajudar e encontrar coisas. 1245 01:16:24,126 --> 01:16:25,166 Eu queria salvar você. 1246 01:16:25,326 --> 01:16:26,726 Que bastardo! 1247 01:16:26,886 --> 01:16:27,647 Pare com isso! 1248 01:16:27,806 --> 01:16:28,806 Você não consegue ver? 1249 01:16:29,046 --> 01:16:30,565 Como os policiais nos encontraram? 1250 01:16:39,887 --> 01:16:41,126 Você não fez isso, Aimé? 1251 01:16:41,766 --> 01:16:42,806 Você não fez isso? 1252 01:16:45,206 --> 01:16:46,886 Antônio, pare com isso! 1253 01:16:47,886 --> 01:16:49,006 Sami, não! 1254 01:16:49,166 --> 01:16:50,006 Você está morto! 1255 01:16:50,166 --> 01:16:51,246 Pare com isso! 1256 01:16:52,646 --> 01:16:53,646 Acabe com ele! 1257 01:16:53,766 --> 01:16:54,887 Você quebrou o nariz dele! 1258 01:16:55,126 --> 01:16:56,647 Pelo amor de Deus, Gato! 1259 01:16:59,966 --> 01:17:01,166 Ele fugiu! 1260 01:17:01,566 --> 01:17:02,766 Chambon fugiu! 1261 01:17:03,246 --> 01:17:04,727 Pare com isso! 1262 01:17:04,886 --> 01:17:06,607 Você não vê que ele se foi? 1263 01:17:07,766 --> 01:17:09,606 - Ele fugiu! - Encontre-o! 1264 01:17:09,767 --> 01:17:11,206 Você me irrita! 1265 01:17:12,286 --> 01:17:14,687 Cabeça para baixo, nós vamos para cima! 1266 01:17:14,846 --> 01:17:16,007 Máscaras! 1267 01:17:40,406 --> 01:17:41,206 Eu peguei ele! 1268 01:17:41,366 --> 01:17:42,727 Eu peguei ele, pessoal! 1269 01:17:45,647 --> 01:17:46,647 Aqui! 1270 01:17:47,046 --> 01:17:47,846 Pessoal! 1271 01:17:48,006 --> 01:17:49,006 Espere! 1272 01:17:49,126 --> 01:17:50,126 Voltar! 1273 01:17:54,406 --> 01:17:55,206 Me ajude! 1274 01:17:55,366 --> 01:17:56,366 Merda, pessoal! 1275 01:17:58,046 --> 01:17:59,046 Merda! 1276 01:18:00,887 --> 01:18:02,246 Ele não sabe nadar! 1277 01:18:02,406 --> 01:18:03,406 Aimé! 1278 01:18:04,007 --> 01:18:05,007 Pare, senhor! 1279 01:18:11,087 --> 01:18:13,525 A culpa é sua. É tudo culpa sua! 1280 01:18:15,686 --> 01:18:16,727 Ajuda! 1281 01:18:20,087 --> 01:18:21,126 Ajuda! 1282 01:18:21,286 --> 01:18:22,446 Saia, está poluído! 1283 01:18:23,087 --> 01:18:24,087 Resista, Aimé! 1284 01:18:24,246 --> 01:18:25,086 Sair! 1285 01:18:25,246 --> 01:18:26,446 O que fazemos? 1286 01:18:26,605 --> 01:18:27,926 Isso queima a pele. 1287 01:18:28,086 --> 01:18:29,366 Você morre se engolir. 1288 01:18:29,566 --> 01:18:30,646 Ajuda. 1289 01:18:32,166 --> 01:18:33,206 Me ajude. 1290 01:18:39,806 --> 01:18:41,326 Você pode morrer de rir, 1291 01:18:41,485 --> 01:18:42,806 morra de medo... 1292 01:18:43,007 --> 01:18:44,007 Mas eu acho que agora 1293 01:18:44,406 --> 01:18:45,966 Estou morrendo de solidão... 1294 01:18:51,565 --> 01:18:52,645 Aimé! 1295 01:18:54,047 --> 01:18:55,246 Antônio! 1296 01:18:57,526 --> 01:18:58,526 Gato! 1297 01:18:58,886 --> 01:19:00,006 Gato! 1298 01:19:02,846 --> 01:19:03,887 Merda! 1299 01:19:38,605 --> 01:19:39,767 Você está bem? 1300 01:19:52,486 --> 01:19:53,486 OK? 1301 01:20:00,526 --> 01:20:01,765 Você me assustou. 1302 01:20:20,006 --> 01:20:22,326 Já tivemos isso. Estamos mortos. 1303 01:20:26,286 --> 01:20:29,486 Como você pôde trair a causa e o rio? 1304 01:20:30,286 --> 01:20:31,686 E nós também? 1305 01:20:32,087 --> 01:20:34,166 Eu não me importo com a causa. 1306 01:20:34,645 --> 01:20:35,766 Você não consegue ver? 1307 01:20:35,927 --> 01:20:37,486 Nem sobre o rio. 1308 01:20:38,207 --> 01:20:40,326 Eu estava cansado de ficar sozinho. 1309 01:20:40,486 --> 01:20:42,646 Vim porque nunca tive amigos. 1310 01:20:43,847 --> 01:20:44,847 Não faço ideia do porquê. 1311 01:20:45,047 --> 01:20:47,446 Talvez eu não tenha tido nenhum por tanto tempo, 1312 01:20:47,846 --> 01:20:50,286 outros são cautelosos. Eles não se aproximam. 1313 01:20:50,686 --> 01:20:51,805 Ou talvez, 1314 01:20:52,406 --> 01:20:53,927 é meu cabelo cacheado. 1315 01:20:54,606 --> 01:20:55,606 Em todo o caso, 1316 01:20:55,726 --> 01:20:58,166 Não sei, mas já estou farto. 1317 01:20:59,606 --> 01:21:01,366 Chega de ficar sozinho. 1318 01:21:01,526 --> 01:21:03,366 É super cansativo! 1319 01:21:06,566 --> 01:21:07,726 Não chore, Aimé. 1320 01:21:08,166 --> 01:21:09,646 estou chorando 1321 01:21:09,805 --> 01:21:11,406 porque eu menti e traí você. 1322 01:21:11,766 --> 01:21:12,926 Eu me odeio. 1323 01:21:13,645 --> 01:21:14,966 Isso não é nada. 1324 01:21:15,766 --> 01:21:17,166 Eu fiz muito pior. 1325 01:21:19,046 --> 01:21:21,486 A razão pela qual eu arrastei você para isso 1326 01:21:22,166 --> 01:21:23,887 era ser preso. 1327 01:21:24,486 --> 01:21:25,927 O que você quer dizer? 1328 01:21:26,606 --> 01:21:28,486 Vemos meu pai a cada 3 meses 1329 01:21:29,006 --> 01:21:30,287 na prisão. 1330 01:21:30,887 --> 01:21:31,887 Ele está na prisão? 1331 01:21:32,126 --> 01:21:33,606 Há 2 anos. 1332 01:21:34,127 --> 01:21:37,086 Ele tem vergonha de estar lá, de não estar conosco, 1333 01:21:37,446 --> 01:21:39,846 de não nos ajudar. E cada visita 1334 01:21:40,206 --> 01:21:42,206 vai mal. Ele estraga tudo. 1335 01:21:43,247 --> 01:21:44,845 Isso me deixa tão triste. 1336 01:21:45,326 --> 01:21:47,246 Então eu gostaria de estar com ele. 1337 01:21:49,406 --> 01:21:50,725 eu pensei 1338 01:21:51,406 --> 01:21:53,286 talvez se eu fosse preso, 1339 01:21:53,446 --> 01:21:55,526 eles nos colocariam juntos na prisão. 1340 01:21:56,326 --> 01:21:57,326 Nós dois. 1341 01:22:00,167 --> 01:22:02,326 Eu arrastei você para essa merda por mim, 1342 01:22:02,686 --> 01:22:03,926 estar com meu pai. 1343 01:22:08,766 --> 01:22:10,406 Merda, estou com tanta vergonha. 1344 01:22:13,406 --> 01:22:15,167 Estou um pouco envergonhado também. 1345 01:22:16,127 --> 01:22:19,127 Só concordei porque odeio aquele bastardo. 1346 01:22:19,286 --> 01:22:20,886 - Quem? - Chambon. 1347 01:22:21,047 --> 01:22:22,446 Você o conhece? 1348 01:22:23,927 --> 01:22:24,927 Meu padrasto. 1349 01:22:26,646 --> 01:22:28,806 Mamãe e eu nos mudamos há 2 anos. 1350 01:22:30,167 --> 01:22:31,885 Eles se casaram em abril passado. 1351 01:22:33,406 --> 01:22:35,886 Ela o conheceu como temporário na fábrica. 1352 01:22:37,526 --> 01:22:41,207 Um dia, ele convidou um cara para almoçar em casa para falar de negócios. 1353 01:22:45,566 --> 01:22:47,087 Mamãe havia esquecido. 1354 01:22:49,326 --> 01:22:51,805 Ela ainda estava de camisola. 1355 01:22:55,526 --> 01:22:57,206 O outro cara foi embora... 1356 01:22:58,726 --> 01:23:01,566 E ele deu-lhe um tapa muito poderoso. 1357 01:23:03,846 --> 01:23:05,006 Eu quero... 1358 01:23:09,047 --> 01:23:10,646 Eu quero matá-lo. 1359 01:23:12,566 --> 01:23:13,566 Ele a incomoda. 1360 01:23:13,926 --> 01:23:16,646 Sobre comida, suas roupas, seu cabelo... 1361 01:23:16,806 --> 01:23:18,167 Ele mente o tempo todo. 1362 01:23:20,446 --> 01:23:22,806 Foi por isso que concordei em sequestrá-lo. 1363 01:23:23,566 --> 01:23:25,686 Pensei que nossa ação ecológica 1364 01:23:25,846 --> 01:23:27,925 daria um pouco de folga para minha mãe. 1365 01:23:32,406 --> 01:23:33,526 Desculpe. 1366 01:23:38,047 --> 01:23:39,206 Estou tão envergonhado. 1367 01:23:39,886 --> 01:23:40,966 Não fique. 1368 01:23:41,126 --> 01:23:43,966 Eu não vim só pelo rio. 1369 01:23:45,126 --> 01:23:46,126 Realmente? 1370 01:23:48,966 --> 01:23:49,966 Eu vim porque... 1371 01:23:50,965 --> 01:23:52,046 Porque... 1372 01:23:54,167 --> 01:23:55,247 Na verdade... 1373 01:23:56,166 --> 01:23:58,006 Não diga nada, Sami, está tudo bem. 1374 01:23:58,806 --> 01:24:00,407 Quem se importa por que viemos. 1375 01:24:00,566 --> 01:24:01,726 Mas ficamos. 1376 01:24:01,885 --> 01:24:03,167 Você está tão certo. 1377 01:24:04,206 --> 01:24:05,366 Eu tenho que ir. 1378 01:24:05,566 --> 01:24:07,766 Essa noite. Amanhã será tarde demais. 1379 01:24:08,366 --> 01:24:09,886 Ele vai chamar a polícia. 1380 01:24:10,646 --> 01:24:12,566 Eles estarão na minha casa em pouco tempo. 1381 01:24:12,726 --> 01:24:15,446 Há uma balsa para Elba onde meu primo mora. 1382 01:24:15,606 --> 01:24:16,686 Eu irei também. 1383 01:24:16,846 --> 01:24:18,646 Ele vai atacar sua mãe se você fizer isso. 1384 01:24:49,646 --> 01:24:52,406 Você não tem ideia de como eu amo esse rio. 1385 01:24:58,766 --> 01:24:59,766 Um dia, 1386 01:25:00,766 --> 01:25:02,366 Tentei descobrir o porquê. 1387 01:25:04,726 --> 01:25:07,326 É porque eu não sei de onde vem a água. 1388 01:25:11,086 --> 01:25:13,367 Ele continua funcionando. 1389 01:25:14,046 --> 01:25:15,446 Isso nunca para. 1390 01:25:17,806 --> 01:25:19,045 Vendo tanta beleza 1391 01:25:19,526 --> 01:25:20,726 e não entendendo 1392 01:25:22,206 --> 01:25:24,446 me faz entender o resto. 1393 01:25:26,846 --> 01:25:29,286 Isso me faz amar minha vida. 1394 01:26:05,167 --> 01:26:07,606 Aqui, esta é minha pulseira da sorte. 1395 01:26:13,846 --> 01:26:14,926 Não vá. 1396 01:26:15,646 --> 01:26:17,526 Como vou conseguir sem você? 1397 01:26:19,406 --> 01:26:20,965 Eu não quero que você vá. 1398 01:26:21,486 --> 01:26:23,125 Eu não quero que você faça isso. 1399 01:26:23,286 --> 01:26:24,286 Tudo bem. 1400 01:26:24,366 --> 01:26:25,566 Estamos aqui. 1401 01:26:26,046 --> 01:26:27,606 Eu sempre estarei de qualquer maneira. 1402 01:26:27,766 --> 01:26:28,766 Pare com isso! 1403 01:26:29,046 --> 01:26:30,046 Desculpe. 1404 01:26:34,926 --> 01:26:36,006 Eu tenho que ir. 1405 01:26:37,966 --> 01:26:39,686 Fouad, não quero que você vá! 1406 01:26:41,766 --> 01:26:42,966 A polícia estará em minha casa. 1407 01:26:43,126 --> 01:26:44,366 Não é justo! 1408 01:26:44,526 --> 01:26:47,965 Finalmente encontrei um melhor amigo e ele se divide para a Itália! 1409 01:26:48,126 --> 01:26:49,367 Eles vão ficar. 1410 01:26:49,526 --> 01:26:51,326 E fizemos tudo por nada! 1411 01:26:51,486 --> 01:26:53,207 A planta ainda está lá! 1412 01:26:53,606 --> 01:26:55,006 O rio não está tão poluído. 1413 01:26:55,686 --> 01:26:56,447 Quem diz? 1414 01:26:56,606 --> 01:26:57,806 30 minutos nele 1415 01:26:58,526 --> 01:26:59,806 e não há nada de errado! 1416 01:27:00,326 --> 01:27:01,686 Bebi 2 litros. 1417 01:27:01,846 --> 01:27:03,527 Não adiantou nada. 1418 01:27:08,246 --> 01:27:09,527 O que é isso? 1419 01:27:11,327 --> 01:27:12,327 Ah, merda... 1420 01:27:12,407 --> 01:27:13,446 O que é isso? 1421 01:27:13,607 --> 01:27:14,607 Merda! 1422 01:27:24,686 --> 01:27:25,286 Meu cabelo! 1423 01:27:25,726 --> 01:27:26,726 Pessoal... 1424 01:27:26,846 --> 01:27:27,686 Meu cabelo! 1425 01:27:27,846 --> 01:27:29,766 - Meu cabelo. - Você está ficando careca! 1426 01:27:29,926 --> 01:27:31,327 Merda, pessoal, meu cabelo! 1427 01:27:31,726 --> 01:27:32,806 Nosso professor de matemática! 1428 01:27:32,966 --> 01:27:34,526 Você não queria cabelos cacheados. 1429 01:27:35,567 --> 01:27:36,567 É meio encaracolado. 1430 01:27:36,686 --> 01:27:38,086 Que diabos é isso? 1431 01:27:38,246 --> 01:27:40,686 - Você odiou. - Mas eu quero... 1432 01:27:42,247 --> 01:27:43,247 Para mantê-lo. 1433 01:27:43,406 --> 01:27:44,406 O que? 1434 01:27:45,287 --> 01:27:46,287 Ah, merda... 1435 01:27:47,966 --> 01:27:50,006 Antoine, você está todo vermelho! 1436 01:27:54,766 --> 01:27:56,006 Caramba, Antônio! 1437 01:27:58,406 --> 01:27:59,766 Isso foi perto. 1438 01:28:02,926 --> 01:28:04,206 Merda, meus sapatos. 1439 01:28:04,367 --> 01:28:05,567 Desculpe, Sami. 1440 01:28:06,287 --> 01:28:07,086 Tudo bem. 1441 01:28:07,246 --> 01:28:08,926 Tenho sorte, não é muito. 1442 01:28:18,046 --> 01:28:20,086 Merda, Aimé, vou te matar. 1443 01:28:20,526 --> 01:28:21,926 Correr. Corra para longe. 1444 01:28:22,086 --> 01:28:22,966 Desculpe, Sami. 1445 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Correr. 1446 01:28:25,206 --> 01:28:26,766 O que é? 1447 01:28:26,926 --> 01:28:27,926 Eu não sei. 1448 01:28:29,406 --> 01:28:30,686 Coça. 1449 01:28:45,246 --> 01:28:47,086 Eu acho que ele gostou de nós, 1450 01:28:47,606 --> 01:28:49,566 porque o chefe voltou sozinho, 1451 01:28:50,327 --> 01:28:51,966 sem ser perguntado. 1452 01:28:55,886 --> 01:28:56,926 Rápido. 1453 01:28:58,607 --> 01:28:59,926 Chame a polícia. 1454 01:29:00,806 --> 01:29:01,806 E uma ambulância. 1455 01:29:07,046 --> 01:29:08,407 Onde estou? 1456 01:29:08,646 --> 01:29:10,646 Isto é uma ambulância? A polícia? 1457 01:29:10,926 --> 01:29:12,286 Somos nós! 1458 01:29:20,447 --> 01:29:21,846 Eu vou te matar! 1459 01:29:22,326 --> 01:29:24,126 Eu vou ter você trancado 1460 01:29:24,446 --> 01:29:25,646 na prisão! 1461 01:29:25,806 --> 01:29:28,006 Você pensa o quê? Você será perdoado 1462 01:29:28,165 --> 01:29:29,567 porque vocês são crianças? 1463 01:29:55,846 --> 01:29:57,846 Acha que gosto de abrir no domingo? 1464 01:29:58,447 --> 01:30:00,407 Já dissemos a você com bastante frequência. 1465 01:30:00,566 --> 01:30:03,407 O rio está poluído. Até os animais se mantêm afastados. 1466 01:30:05,886 --> 01:30:07,487 Deus, apenas olhe para você... 1467 01:30:08,526 --> 01:30:09,566 Estava quente. 1468 01:30:09,726 --> 01:30:11,206 Então tome banho como os outros. 1469 01:30:19,966 --> 01:30:21,366 Creme e antibióticos. 1470 01:30:24,686 --> 01:30:26,926 E tome bastante líquido. 1471 01:30:27,086 --> 01:30:28,366 Já passou dos 40°C. 1472 01:30:28,526 --> 01:30:30,446 Você poderia desmaiar assim. 1473 01:30:41,365 --> 01:30:42,647 É a fábrica! 1474 01:30:48,806 --> 01:30:50,006 É um acidente? 1475 01:30:50,166 --> 01:30:51,806 De jeito nenhum, é uma farsa. 1476 01:30:52,607 --> 01:30:53,766 Para o seguro. 1477 01:30:53,926 --> 01:30:56,406 Com o chefe desaparecido, estava indo à falência. 1478 01:31:05,086 --> 01:31:06,325 Você não entende? 1479 01:31:06,487 --> 01:31:08,646 Eles concordaram com as exigências. 1480 01:31:17,966 --> 01:31:21,006 Na ponte, vendo a fábrica queimar, 1481 01:31:21,726 --> 01:31:23,245 estávamos orgulhosos e tristes 1482 01:31:23,726 --> 01:31:25,566 porque sabíamos que estava tudo acabado. 1483 01:31:26,606 --> 01:31:29,606 E Fouad conhecia seus problemas estavam apenas começando. 1484 01:31:31,966 --> 01:31:34,086 Eu não queria libertar o chefe. 1485 01:31:34,246 --> 01:31:35,766 Votei contra. 1486 01:31:37,686 --> 01:31:40,926 Eu até disse que iria para a cabana todos os dias 1487 01:31:41,446 --> 01:31:44,086 para levar comida para ele, para passear com ele. 1488 01:31:44,766 --> 01:31:46,366 Mas eles não ouviram. 1489 01:31:50,086 --> 01:31:52,806 Não podemos mantê-lo um pouco? 3 ou 4 dias? 1490 01:31:52,966 --> 01:31:54,286 Não podemos, Aimé. 1491 01:31:54,926 --> 01:31:57,406 Ainda podemos fazê-lo beber a água do rio. 1492 01:31:57,846 --> 01:32:00,006 Enchi uma garrafa só para ele. 1493 01:32:00,926 --> 01:32:02,687 Vomitamos por horas, 1494 01:32:02,846 --> 01:32:05,726 Eu perdi meu cabelo e temos vagas por causa daquele bastardo. 1495 01:32:06,966 --> 01:32:08,687 A vingança não adianta. 1496 01:32:09,006 --> 01:32:10,246 Ele é apenas um idiota. 1497 01:34:33,286 --> 01:34:34,446 Estou com sede! 1498 01:34:34,606 --> 01:34:37,007 Dê-me água, seus bastardos! 1499 01:34:47,166 --> 01:34:48,887 Vou prender você! 1500 01:34:49,046 --> 01:34:50,807 Vocês terminaram, todos vocês! 1501 01:35:01,847 --> 01:35:03,326 Foi ótimo. 1502 01:35:04,126 --> 01:35:05,246 Sem arrependimentos? 1503 01:35:05,687 --> 01:35:07,046 Não. 1504 01:35:08,406 --> 01:35:10,166 Eu também não. Foi incrível. 1505 01:35:12,926 --> 01:35:14,366 Estaremos juntos na prisão? 1506 01:35:15,446 --> 01:35:17,126 Não existem prisões mistas. 1507 01:37:09,966 --> 01:37:11,286 O que é essa merda?